diccionario-biblico-vine-vine

ASIR
1. epeco (ἑπέχω, 1907) se usa en Flp 2.16 de asirse de la palabra de vida (epi, a, de, intenso, y
eco, tener o sostener). Véanse ATENTO, CUIDADO, OBSERVAR, QUEDAR, TENER CUIDADO.
2. epilambanomai (ἐπιλαμβάνομαι, 1949), asirse de, aferrarse a (epi, sobre; lambano,
tomar), con un propósito especial, y siempre en la voz media. Se traduce «asió» en Mt 14.31. Véanse
APODERAR(SE), ECHAR, MANO, PRENDER, SOCORRER, SORPRENDER, TOMAR.
3. katalambano (καταλαμβάνω, 2638) significa apropiadamente asirse de; y luego asirse de
algo de manera que se llega a poseer como propio, apropiarse. Por ello, viene a tener el significado doble
que tiene la palabra castellana aprehender (que en su uso antiguo equivalía también a aprender): (a),
arrebatar, tomar posesión de: (1) con un efecto benéfico, como en el caso de alcanzar la justicia que es por
la fe (Ro 9.30; y aquí no debiera ser «alcanzar», como en las versiones castellanas RV, RVR, R VR77, sino
como traduce la V M: «conseguir», en el sentido de apropiación); de la obtención de un premio (1 Co 9.24);
del deseo del apóstol de «lograr asir» aquello para lo cual había sido ya asido (Flp 3.12,13; RV, RVR77:
«alcanzar», «alcanzado»; la RVR da mejor el sentido aquí); (2) con un efecto negativo, p.ej., en el caso de
poderes demoníacos (Mc 9.18); de la acción humana al apoderarse de una persona (Jn 8.3, 4:
«sorprendida» (RV: «tomada»); metafóricamente, con la idea superpuesta de alcanzar, de las tinieblas
espirituales sobreviniendo a gente (Jn 12.35: «sorprendan»); del Día del Señor, al caer de repente sobre
los no creyentes como ladrón (1 Ts 5.4: «sorprenda»; RV: «sobrecoja»); (b) de aprehender mentalmente,
comprender, percibir, p.ej., metafóricamente, de las tinieblas con respecto a la luz (Jn 15.5:
«prevalecieron»; RV: «comprendieron»), aunque aquí posiblemente el sentido sea el de (a) como en 12.35;
de la percepción mental, «sabiendo» (Hch 4.13); «comprendo» (10.34; RV, «hallo»); «hallando» (25.25);
«comprender» (Ef 3.18). Véanse ALCANZAR, COMPRENDER, HALLAR, OBTENER, PREVALECER, SABER,
SORPRENDER, TOMAR.
4. krateo (κρατέω, 2902), ser fuerte, poderoso, prevalecer. Se traduce muy frecuentemente como
tomar o asir: (a) literalmente p.ej., «echar mano» (Mt 12.11; 21.46); «había prendido» (14.3); «asiendo»
(18.28; RV: «trabando»); «tomando» (22.6); «prender» (26.4; Mc 3.21; 6.17; 7.12; 14.51; Hch 24.6; Ap
20.2); «prendísteis» (Mt 26.55); «abrazaron» (Mt 28.9); (b) metafóricamente, de asirse de la esperanza de
la venida del Señor, «asirnos» (RV: «trabarnos»); (2) también significa retener o aferrarse, p.ej.,
firmemente: (a) literalmente (Mt 26.48, «prendedle»; «teniendo asidos» (Hch 3.11; RV: «teniendo»);
«tiene» (Ap 2.1); (b) metafóricamente, de aferrarse a 1a tradición o enseñanza, en un mal sentido (Mc
7.3,4,8; Ap 2.5, 14,); en un buen sentido (2 Ts 2.15; Ap 2.25; 3.11); de asirse de Cristo, esto es, de
aferrarse a Él en la práctica, como la cabeza de su Iglesia, «asiéndose» (Col 2.19; RV: «teniendo»); a una
confesión (Heb 14: «retengamos»); el nombre de Cristo, esto es, mantenerse en todo lo que su nombre
implica (Ap 2.13); de impedimento (Lc 24.16. los ojos de ellos «estaban velados»; de los vientos (Ap 7.1,
detenían»); de la imposibilidad de que Cristo fuera retenido por la muerte (Hch 2.24). Véanse ABRAZAR,
AFERRAR, DETENER, ECHAR MANO, GUARDAR, PRENDER, RETENER, TENER, TOMAR, VELAR.
ASISTIR
rvr77 Reina Valera (revisión de 1977)
vm Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)