diccionario-biblico-vine-vine

Se usa de la aparición de Cristo a sus discípulos (Mc 16.9); de su futura aparición en gloria como el
Hijo del Hombre, mencionada como señal para el mundo (Mt 24.30); allí el genitivo es referido al sujeto,
siendo la señal la aparición del mismo Cristo; de Cristo como la luz (Jn 1.5); de Juan Bautista (5.35); de la
aparición de un ángel del Señor, bien visiblemente (Mt 1.20), o en un sueño (2.13); de una estrella (2.7);
de los hombres que actúan para ser vistos públicamente; de un vapor, o neblina (Stg 4.14); de cosas físicas
en general (Heb 11.3); se lo usa impersonalmente en Mt 9.33, «nunca se ha visto cosa semejante»;
también de lo que aparece a la mente, y así se usa en el sentido de pensar, de parecer (Mc 14.64; Lc
24.11). Véanse ALUMBRAR, BRILLAR, MOSTRAR, PARECER, RESPLANDOR, VER(SE).
4. epifaino (ἐπιφαίνω, 2014), forma intensificada del Nº 3, pero de diferente significado; siendo
que epi significa sobre. Se usa en la voz activa con el significado de dar luz (Lc 1.79); en la voz pasiva,
aparecer, hacerse visible. Se dice de los cuerpos celestes, p.ej., las estrellas (Hch 27.20, «no
apareciendo»); metafóricamente, de cosas espirituales, la gracia de Dios (Tit 2.11); la bondad y el amor de
Dios (3.4). Véanse DAR LUZ, MANIFESTAR. Cf. epifaneia, .
5. orao (ὁράω, 3708), véase Nº 6, optomai.
6. optomai (ὄπτομαι, 3700), ver (de ops, ojo; de allí el vocablo castellano óptico, etc.); en el
sentido pasivo, ser visto, aparecer. Se usa: (a) objetivamente, en referencia a la persona o cosa vista (p.ej.,
1 Co 15.5,6,7,8: «apareció», RV, RVR, RVR77, VM). (b) subjetivamente, con referencia a una impresión
interna o a una experiencia espiritual (Jn 3.36), o una ocupación mental (Hch 18.15: «vedlo vosotros»); cf.
Mt 27.4,24: «¡Allá tú!»; lit.: viene a decir. «ya verás tú!»; «allá vosotros»; lit.: «vosotros veréis»;
arrojando la responsabilidad sobre otros. Optomai se halla en los diccionarios bajo el vocablo orao,
ver; y suple algunas formas de las que este verbo es defectivo.
Los verbos emfanizo (Nº 2), faneroo, (véase Nº 7 abajo), y optomai se usan con referencia a las
apariciones de Cristo en los versículos finales de Heb 9; emfanizo en el v. 24, de su presencia delante de
Dios por nosotros; faneroo en el v. 26, de su pasada manifestación para «el sacrificio de sí mismo»;
optomai en el v. 28, de su futura aparición para sus santos.
7. faneroo (φανερόω, 5319), relacionado con el Nº 3, significa, en la voz activa, manifestar; en la
pasiva, ser manifestado; de manera que se usa frecuentemente en la RVR como manifestar(se). Como
aparecer se usa en Mc 16.12,14; 1 P 5.4; 1 Jn 3.5,8. Ser manifestado, en el sentido que tiene en las
Escrituras esta palabra, es más que aparecer. Una persona puede aparecer bajo un falso disfraz, o sin
verdaderamente revelar quien sea; ser manifestado es ser revelado en su propio carácter. Este es
específicamente el significado de faneroo (véase, p.ej., Jn 3.21; 1 Co 4.5; 2 Co 5.10, 11; Ef 5.13).
Véanse COMPARECER, DEMOSTRAR, DESCUBRIRSE, MANIFESTAR, (HACER) MANIFIESTO, MOSTRARSE,
PRESENTARSE.
8. optanomai (ὀπτάνομαι, 3700), en la voz media significa dejarse ver. Se traduce
«apareciéndoseles» en Hch 1.3 (RVR; VM: «siendo visto de ellos») de las apariciones del Señor después de
su resurrección; la voz media expresa el interés personal que el Señor se tomó en que sucediera así.
APAREJO