diccionario-biblico-vine-vine

la parábola de las diez vírgenes (Mt 25.1,3,4,7,8). Se traduce «antorchas» (Jn 18.3); «lámparas» (Hch
20.8; Ap 4.5); «antorcha» (Ap 8.10). Veáse, . Cf. fanos, antorcha (Jn 18.3; traducido «linternas»).
2. lucnos (λύχνος, 3088) es una lámpara portátil generalmente puesta sobre un candelero (véase
CANDELERO). La palabra se usa: (a) literalmente (Mt 5.15; Mc 4.21; Lc 8.16; 11.33,36; 15.8; Ap 18.23;
22.25); (b) metafóricamente, de Cristo como el Cordero (Ap 21.23; RV, RVR: «lumbrera»); de Juan el
Bautista (Jn 5.35, «antorcha», RV, RVR; RVR77: «lámpara»); del ojo (Mt 6.22; Lc 11.34, «lámpara»); de
preparación espiritual (Lc 12.35, «lámparas», RVR, RVR77; RV: «antorchas»); de la «palabra de la profecía»
(2 P 1.19, RVR, RV: «antorcha»; VM, RVR77: «lámpara»). Véanse LUMBRERA, LUZ.
Notas: (1) Las siguientes consideraciones por Trench, aunque se refieren a la Versión Autorizada
Inglesa, sirven sin embargo para clarificar el significado de lampas y lucnos.
Al traducir lucnos y lampas, nuestros traductores no han usado óptimamente las palabras que
tenían a su disposición. Si hubieran traducido lampas como «antorcha» no solo una vez (Jn 18.3), sino
todas las veces en que aparece, hubiera quedado libre «lámpara», que ahora se usa erróneamente para
traducir lampas. Dejando totalmente a un lado «vela» («candle», en inglés), hubieran podido traducir
lucnos como «lámpara» en todos los pasajes en que esta aparece. En realidad son muchas las ocasiones
en las que «vela» sería evidentemente inapropiada y donde, por ello, se vieron obligados a usar «luz».
Con ello la distinción entre fos y lucnos desaparece casi totalmente de nuestra versión (Autorizada
Inglesa). La ventaja de la corrección de estas palabras serían muchas. En primer lugar, habría mayor
precisión, lucnos no es una «vela» (palabra que proviene de candeo, la luz de la cera blanca, y después
cualquier otra clase de bujía), sino una lámpara de mano, alimentada con aceite. Y tampoco es lampas
una «lámpara», sino una «antorcha» (Trench, Synonyms,xlvi).
(2) No hay mención de ninguna candela ni vela en el original ni en el AT ni en el NT. La figura de
aquello que se alimenta de su propia sustancia para proveer su luz sería totalmente inapropiada. Una
lámpara se alimenta con aceite, que en su simbolismo es figurativo del Espíritu Santo.
ANULAR
exaleifo (ἐξαλείφω, 1813), (de ek, afuera, usada intensivamente, y aleifo, frotar); significa lavar
o ungir totalmente. De ahí, metafóricamente, tiene el sentido de quitar, eliminar, anular (Hch 3.19), de los
pecados, «borrados»; del acta de los decretos (Col 2.14: «anulando»); de un nombre en un libro, (Ap 3.5,
no «borraré»); de las lágrimas (Ap 7.14 y 21.4: «enjugará»). Véanse BORRAR, ENJUGAR.
ANUNCIAR
1. anangello (ἀναγγέλλω, 312), declarar, avisar, anunciar (ana, arriba; angello, informar). Se
usa especialmente de mensajes celestiales, y se traduce «anunciar» (Jn 16.25, RVR, TR; Hch 20.20, 27; Ro
15.21; 1 P 1.12; 1 Jn 1.5, RV, RVR). Véanse AVISO, CONTAR, CUENTA, DECLARAR, REFERIR, SABER.
2. apangelo (ἀπαγγέλλω, 518), avisar, anunciar. Se traduce «anunciar» (Mt 12.18; Jn 16.25; Hch
26.20; Heb 2.12; 1 Jn 1.2,3). Véanse AVISAR, CONTAR, DAR NOTICIA, DAR LAS NUEVAS, DECIR, DECLARAR,
DENUNCIAR, SABER (HACER).