diccionario-biblico-vine-vine

7. periercomai (περιέρχομαι, 4022), ir alrededor, andar de un lado para otro. Se traduce como
«andando» de casa en casa, en 1 Ti 5.13; «anduvieron de acá para allá» en Heb 11.37. Véanse
AMBULANTE, COSTEAR.
8. orthopodeo (ὀρθοποδέω, 3716), andar por un camino recto (orthos, recto; pous, pie). Se
usa metafóricamente en Gl 2.14, significando un curso de conducta por el cual se deja una huella recta
que los otros sigan («andaban rectamente»).
Notas: (1) Atakteo, lit.: ser desordenado (a, negación, y taxis, orden), llevar una vida desordenada,
se traduce en 2 Ts 3.7 como «(no) anduvimos desordenadamente». Cf. ataktos, desordenado,
turbulento, y ataktos, fuera de orden. (2) upago, irse, o irse lentamente, partir, retirarse, a menudo con
la idea de partir sin hacer ruido ni que nadie se diera cuenta (jupo, bajo, y ago, traer, conducir, ir, y que
viene a significar «prosigamos» cuando se usa intransitivamente, teniendo presente especialmente el
punto de partida), se halla muy frecuentemente en los Evangelios; se usa frecuentemente en forma
imperativa, y se traduce con el verbo «andar» (Mt 5.24), «anda» (19.21; Mc 10.21). Véanse APARTARSE,
IR(SE), QUITAR, VENIR. (3) En Mc 1.16 parago, pasar, se traduce «andando» (RVR); «mientras pasaba»
(RVR77). (4) El verbo periago (peri, alrededor, y ago, véase Nota 2 acerca de upago), significa
«recorrer», y se usa intransitivamente con el significado de andar recorriendo lugares. Se traduce como
«andar» en Hch 13.11, «andando alrededor». Véanse RECORRER, TRAER. (5) planao significa algunas
veces en la forma pasiva ir errante, vagar; y frecuentemente se halla en forma activa, significando
engañar, llevando al error, seduciendo. Se traduce como «andar» en Heb 3.10, «andan vagando» en su
corazón. Véanse DESCARRIAR, ENGAÑAR, ERRAR, EXTRAVIAR, SEDUCIR, VAGANDO.
ANDRAJOSO
ruparos (ῥυπαρός, 4508), sucio. Se usa: (a) literalmente, de vestimenta andrajosa y vieja (Stg 2.2,
«con vestido andrajoso»); (b) metafóricamente, de contaminación moral (Ap 22.11, en los mejores
textos). En la LXX, Zac 3.3,4.
ANEGAR
1. gemizo (γεμίζω, 1072), llenar, o cargar del todo. Se traduce como «anegar» en Mc 4.37, de la
ocasión en que la barca en la que iba el Señor se llenaba de agua por la tempestad en el lago. Véanse
EMPAPAR, LLENAR.
2. katakluzo (κατακλύζω, 2626), inundar, anegar (kata, abajo, y kluzo, lavar, o lanzar encima),
dicho, p.ej., del mar). Se usa en la voz pasiva en 2 P 3.6, del diluvio.
3. sumpleroo (συμπληρόω, 4845), llenar completamente (sun, con, y pleroo, llenar hasta
arriba). Se usa en la voz pasiva de un bote llenándose de agua y, por metonimia, de los mismos ocupantes
(Lc 8.23, «se anegaban»); (b) de cumplimiento, con respecto al tiempo. Véanse CUMPLIR, LLEGAR.
ÁNGEL