diccionario-biblico-vine-vine

2. eufraino (εὐφραίνω, 2165), en la voz activa, alegrar, alentar (eu, bien, fren, la mente); en la
voz pasiva regocijarse, hacer feliz. Se traduce «alegrarse» (Hch 2.26: «se alegró»), del corazón de Cristo
tal como se predecía en el Sal 16.9 [cf. Nº 3, II (b)]; de la idolatría de Israel, «se regocijaron» (Hch 7.41,
RVR; RV: «se holgaron»); en Ro 15.10 (citado de la LXX de Dt 32.43, donde es un mandato a los gentiles de
que se regocijen con los judíos en su futura liberación por Cristo de todos sus enemigos, en el
establecimiento del Reinado Mesiánico) el apóstol lo aplica a los efectos del evangelio; en Gl 4.27 (con
respecto a la esterilidad de Sara mencionada en Is 54.1, y señalando desde allí la definitiva restauración de
Israel al favor de Dios, cf. 51.2), la palabra se aplica a los efectos del evangelio, en que la progenie de la
gracia excedería en mucho al número de aquellos que habían profesado adhesión a la Ley; la gracia y la fe
son fructíferas, la ley y las obras son estériles como medios de salvación; en Ap 12.12, se usa en un
llamamiento a los cielos a que se alegren ante la expulsión de Satanás y la inauguración del Reino de Dios
en manifestación y en la autoridad de su Cristo; en 18.20, de un llamamiento al cielo, a los santos, a los
apóstoles, y a los profetas, a que se alegren de la destrucción de Babilonia. También se traduce «alegrar»
en 2 Co 2.2 y en Ap 11.10. Véanse BANQUETE (HACER), FIESTA (HACER), GOZAR(SE), REGOCIJAR(SE).
3. skirtao (σκιρτάω, 4640), saltar. Se halla en Lc 1.41, «saltó»; 44: «saltó (de alegría)»; 6.23:
«alegraos». En 1.44 las palabras «de alegría» se expresan por separado.
4. cairo (χαίρω, 5463) es el verbo usual para regocijarse, estar alegre. Se traduce por el verbo
«alegrar» en Mc 14.11; Lc 22.5; 23.8; Jn 11.15; 16.20; 1 Co 7.30, dos veces. Véanse BIENVENIDO,
GOZARSE, GOZO (TENER), GOZOSO (ESTAR), REGOCIJAR(SE), SALVE, SALUD.
B. Nombres
1. agaliasis (ἀγαλλίασις, 20), exultación, gozo exuberante (similar a A, Nº 1). Se traduce
«alegría» en todos los pasajes en que aparece en la RVR y en la RV (Lc 1.14,44; Hch 2.46; Heb 1.9; Jud
24). En la LXX se halla principalmente en los Salmos, donde denota gozo por la obra redentora de Dios
(p.ej., 30.5; 42.4; 45.7,15).
2. eufrosune (εὐφροσύνη, 2167), buen ánimo, gozo, alegría, regocijo de corazón (similar a A, Nº
2), (de eu, bien, y fren, la mente). Se traduce «alegría» en Hch 14.17, «gozo» en 2.28. Véase GOZO.
3. ilarotes (ἱλαρότης, 2432), alegría, buena disposición (similar a ilaros, véase C). Se usa en Ro
12.8 en la exhortación a cómo hacer misericordia.
C. Adjetivo
ilaros (ἱλαρός, 2431), de ileos, propicio. Significa aquella buena disposición de la mente, aquel
gozo, que está dispuesto a hacer cualquier cosa; de ahí, alegre (cf. con el término castellano «hilaridad»);
«Dios ama al dador alegre»(2 Co 9.7).
Nota: En la LXX el verbo hilaruno traduce una palabra hebrea que significa «hacer brillar», en el Sal
104.15.
Nota: El verbo euthumeo, que entre otros pasajes aparece en Stg 5.13, se traduce en este último
con la cláusula verbal «está … alegre», apareciendo en la traducción en forma de adjetivo. Véase .