diccionario-biblico-vine-vine

2. belone (βελόνη, 955), similar a belos, dardo. Denota un pincho aguzado, y, por ende, una aguja
(Lc 18.25; algunos mss. tienen el Nº 1).
Nota: La idea de aplicar el «ojo de una aguja» a portillos parece ser moderna; no hay rastros de ella
en la antigüedad. El objeto del Señor en esta afirmación es el de expresar la imposibilidad humana y no
hay necesidad de tratar de suavizar la dificultad haciendo que la aguja signifique otra cosa que el
instrumento normal que se expresa con esta palabra. Mackie señala (Hastings˒ Bible Dictionary) que
se hace a veces el intento de explicar las palabras como una referencia a la pequeña puerta, o portillo, de
poco más de dos pies cuadrados, en la gran y pesada puerta de una ciudad amurallada. Esto desfigura la
figura sin alterar materialmente el significado, y no se justifica ni en base del lenguaje ni de las
tradiciones de Palestina.
¡AH!
ea (ἔα, 1436), interjección de sorpresa, temor, e ira. Fue el grito del hombre con el espíritu de un
demonio inmundo (Lc 4.34). La VHA lo traduce con ¡ah!; la RVR, «déjanos». En el TR aparece también en
Mc 1.24, y la RVR, siguiendo este texto, lo traduce ¡ah!, igual que la RV. La RVR77 lo omite, al igual que la
VM
AHÍ
Véase la nota sobre † en la p. iv.
AHOGAR
1. pnigo (πνίγω, 4155) se usa en la voz pasiva, de morir ahogado (Mc 5.13); en el activo, de agarrar
a una persona por el cuello, acogotar (Mt 18.28).
2. apopnigo (ἀποπνίγω, 638), forma intensificada del Nº 1 [apo, de (partitivo), intensivo; cf. el
castellano ahogar], se usa metafóricamente, de espinos ahogando la semilla sembrada, impidiendo su
crecimiento (Mt 13.7; Lc 8.7). Es la palabra que usa Lucas para ahogo por inmersión (Lc 8.33; cf. Mc
5.13 en el apartado anterior).
3. sumpnigo (συμπνίγω, 4846) sugiere el ahogarse juntos (sun, con), esto es, por apiñamiento
(Mt 13.22; Mc 4.7,19; Lc 8.14). Se usa en Lc 8.42, de la multitud que se agolpaba en torno del Señor
hasta casi el punto, por así decirlo, del ahogo. Véase OPRIMIR.
4. katapino (καταπίνω, 2666), lit.: beber hacia abajo (pino, beber, prefijado por kata, abajo),
significa tragar, sorber. Sólo se traduce «ahogar» en Heb 11.29 (RVR, RVR77); «sumergidos» (RV);
«anegados» (VM). Véanse ABSORBER, DEVORAR, TRAGAR, etc.
AHOGADO
† † Indica que la palabra bajo consideración (preposición, conjunción o partícula) no se define en el
diccionario.