diccionario-biblico-vine-vine

upopiazo (ὑπωπιάζω, 5299) se traduce «me agote» en Lc 18.5. Para esta aplicación y otra distinta
en 1 Co 9.27, véase GOLPEAR.
Nota: anekleiptos, que nunca falla (a, negativo, y ekleipo, cesar), se traduce «que no se agote»
en Lc 12.33. En un documento griego con fecha de 42 d. C., unos contratistas se comprometen a proveer
calor que no se agote durante el año en curso (Moulton y Milligan, Vocabulary).
AGRADAR, AGRADABLE, AGRADO, AGRADABLEMENTE
A. Verbos
1. aresko (ἀρέσκω, 700) significa: (a) ser agradable, ser aceptable a (Mt 14.6; Mc 6.22; Hch 6.5;
Ro 8.8; 15.2; 1 Co 7.32-34; Gl 1.10; 1 Ts 2.15; 4.1, donde la kai precedente, «y», es epexegético, «o sea»,
explicando cuál es la forma de conducirse de los cristianos, esto es, «agradar a Dios)». En Gn 5.22, donde
en hebreo dice «Enoc anduvo con Dios», la LXX tiene «Enoc agradó a Dios» (cf. Miq 6.8; Heb 11.5; 2 Ti
2.4); (b) tratar de agradar y, de esta manera, hacer un servicio, haciéndolo malvadamente en interés propio
(Ro 15.1), lo cual Cristo no hizo (v. 3); o hacerlo de manera desprendida (1 Co 10.33; 1 Ts 2.4). Este
sentido de la palabra lo ilustran Moulton y Milligan (Vocabulary) con numerosas inscripciones,
especialmente en la descripción de «aquellos que se han mostrado útiles a la república».
2. euaresteo (εὐαρεστέω, 2100) significa ser complaciente (eu, bien, y una forma semejante al
Nº 1); en la voz activa (Heb 11.5), «de haber agradado a Dios», y también el v. 6. En la voz pasiva (Heb
13.16), «se agrada Dios», lit.: es agradado.
3. eudokeo (εὐδοκέω, 2106) Significa: (a) estar complacido, considerar que algo sea bueno (eu,
bueno, y dokeo, parecer bueno); no meramente una comprensión de lo que es bueno y recto como en
dokeo, sino resaltando la buena disposición y libertad de intención o resolución con respecto a lo que es
bueno, p.ej., Lc 12.32, «le ha placido [al Padre]», como también Ro 15.26, 27; 1 Co 1.21; Gl 1.15; Col
1.19; 1 Ts 2.8, «hubiéramos querido» (RVR); «tuvimos buena voluntad» (VM). Este significado se halla
frecuentemente en los papiros en documentos legales. (b) Agradarse de, tener complacencia en (Mt 3.17;
12.18; 17.5; 1 Co 10.5; 2 Co 12.10; 2 Ts 2.12; Heb 10.6, 8, 38; 2 P 1.17). Véase ACORDAR, A, Nº 2, etc.
4. euprosopeo (εὐπροσωπέω, 2146), significa aparentar bien, lit.: ser agradable de rostro (eu,
bien, y prosopon, rostro). También significa hacer una exhibición agradable o creíble, usado
metafóricamente en Gl 6.12 de una exhibición de celo religioso.
Notas: (1) anthropareskos, adjetivo que significa estudioso en complacer a los hombres
(anthropos, hombre, aresko, complacer), designa «no solo a alguien que esta agradando a hombres …
sino a uno que trata de complacer a los hombres en lugar de a Dios» (Cremer). Se usa en Ef 6.6 y Col
3.22, traduciéndose con la cláusula adjetiva «los que quieren agradar a los hombres», apareciendo
consiguientemente «agradar» en forma verbal, aun cuando la palabra sea un adjetivo. (2) Arestos,
adjetivo que significa complaciente, agradable, se traduce en Jn 8.29 mediante una cláusula adjetiva: «lo
que agrada»; con agradar en forma verbal dentro de la cláusula adjetiva. Véase B, Nº 1. (3) Boulema se
traduce en 1 P 4.3 (RVR), como «lo que agrada (a los gentiles)», significando en realidad «voluntad»; «la
voluntad de los gentiles» (VHA, VM). Véase VOLUNTAD. (4) Euarestos, agradable, aceptable, se traduce en