diccionario-biblico-vine-vine

afirmaron»; 3.16, «le ha confirmado»; (b) metafóricamente (de la confirmación en la fe,16.5, «eran
confirmadas en la fe», RV, RVR; «se fortalecieron»,VM). Véase CONFIRMAR.
Nota: El vocablo omologeo, confesar, se traduce como «afirmar» en Hch 23.8, en el sentido de
confesar. Véase CONFESAR.
AFLIGIR, AFLICCIÓN
A. Verbos
1. basanizo (βασανίζω, 928), atormentar. Se traduce «afligir» en 2 Pedro 2.8. Véase ATORMENTAR.
2. thlibo (θλίβω, 2346), sufrir aflicción, estar angustiado. El término hace referencia a los
sufrimientos debidos a la presión de las circunstancias, o al antagonismo de las personas (1 Ts 3.4; 2 Ts
1.6,7); «angosto» (Mt 7.14); «oprimiesen» (Mc 3.9); «atribulados» (2 Co 1.6; 7.5); «afligidos» (1 Ti
5.10); «angustiados» (Heb 11.37); «atribulados» (2 Co 4.8). Tanto el verbo como el nombre (véase B, Nº
1), se refieren invariablemente, cuando se usa acerca de la presente experiencia del creyente, a lo que les
viene de afuera. Véanse ANGOSTO, ANGUSTIADO, ATRIBULAR, OPRIMIR, PASAR (TRIBULACIONES).
3. kakopatheo (κακοπαθέω, 2553), (de kakos, malo; pathos, sufrimiento). Significa sufrir
penalidades, tal como lo traduce la RVR en 2 Ti 2.3 y 9; «soporta las aflicciones» (4.5); «está afligido» (Stg
5.13). Véanse SOPORTAR, SUFRIR.
Nota: En cuanto a sunkakopatheo, véase la nota al final de B, Nº 4.
4. lupeo (λυπέω, 3076), entristecer. Se traduce como «afligir» solo en 1 P 1.6 (RV, RVR, RVR77). La
VM y la VHA, aducen «entristecido». Véase ENTRISTECER.
5. stugnazo (στυγνάζω, 4768), presentar una apariencia sombría (similar a stugnos, sombrío,
torvo, de una raíz, stug—, aborrecer; cf. stugetos, aborrecible, Tit 3.3). Se dice del rostro humano (Mc
10.22), «afligido», y del cielo (Mt 16.3), «nublado». Véase NUBLADO. En la LXX, Ez 27.35; 28.19; 32.10.
6. suneco (συνέχω, 4912), semejante a sunoce, acumulación u opresión de varias cosas
agolpadas, y que significa mantener unido. Se usa físicamente de ser sostenido, o agobiado por una
multitud, en Lc 8.45, entre otros varios pasajes. Se traduce «afligidos» en Mt 4.24, el sentido de que
estaban agobiados por ellas, abrumados. Véanse ANGUSTIAR, APRETAR.
7. talaiporeo (ταλαιπωρέω, 5003), estar afligido. Se usa en Stg 9, en la voz media («afligíos»).
Se deriva de tlao, sufrir, llevar, y poros, sustancia dura, callo, lo que metafóricamente vino a significar
lo que es miserable.
Nota: Talaiporia (semejante al Nº 7), denota miseria, dificultad (Ro 3.16; Stg 5.1). El adjetivo
correspondiente es talaiporos, «miserable» (Ro 7.24; Ap 3.17).
B. Nombres