diccionario-biblico-vine-vine

merimna (μέριμνα, 3308) probablemente relacionado con merizo, atraer en diferentes
direcciones, distraer, y por ello significa aquello que cause esto, un afán, especialmente ansioso (Mt
13.22; Mc 4.19; Lc 8.14; 21.34), «preocupación» (2 Co 11.28), «ansiedad» (1 P 5.7). Véanse ANSIEDAD.
Nota: El adjetivo negativo amerimnos (a, negación) significa libre de cuidado (Mt 28.14), «os
pondremos a salvo» (RVR; V HA: «haremos que estéis sin cuidado»); «a salvo» significa lit.: «sin cuidado»);
«sin congoja» (1 Co 7.32, RVR).
2. kopos (κόπος, 2873) trabajo, molestia. Se traduce afán solo en 2 Ts 3.8 (RVR), «con afán»; «a
costa de trabajo» (VHA). Véanse ARDUO (TRABAJO), LABOR, MOLESTIA, TRABAJO.
Notas: El verbo merimnao se traduce mediante la cláusula verbal «traer afán» en Mt 6.34; lit.: «se
afanará por sí mismo» (VHA). Véase B a continuación.
B. Verbo
merimnao (μεριμνάω, 3309), relacionado con A, Nº 1, significa estar ansioso acerca de, tener un
cuidado que perturba (p.ej., Mt 6.25, 28, «os afanáis»; 10.19; Lc 10.41; 12.11); tener congoja (1 Co
7.32,33,34); preocuparse (1 Co 12.25); interesarse (Flp 2.20); «estar afanoso» (Flp 4.6). Véanse CUIDADO
(TENER), INTERESAR(SE), PREOCUPAR(SE).
C. Adjetivo
Nota: El verbo merimnao se traduce como adjetivo en Flp 4.6, formando parte de la cláusula
verbal «estar afanoso».
AFECTAR
thelo (θέλω, 2306), «querer», «desear». Se traduce en Col 2.12 como «afectando»;
«complaciéndose» (VM). Véanse DESEAR, GUSTAR, PREFERIR, QUERER.
AFECTO
1. astorgos (ἄστοργος, 794) significa sin afecto natural (a, negación, y storge, amor de
parentesco, especialmente de los padres a los hijos y de los hijos a los padres). Aparece en Ro 1.31 y en 2
Ti 3.3.
2. epipothesis (ἐπιπόθησις, 1972), relacionado con epipotheo, anhelar intensamente. Se halla
en 2 Co 7.7,11, traducido como «gran afecto» y «ardiente afecto».
3. eudokia (εὐδοκία, 2107), lit. buen agrado (eu, buen; dokeo, parecer). Implica un propósito
lleno de gracia, estando a la vista un buen objeto, con la idea de una resolución, exhibiendo la voluntad
vha Versión Hispanoamericana