diccionario-biblico-vine-vine

ADELANTAR, ADELANTE, DELANTE
A. Verbos
1. exercomai (ἐξέρχομαι, 1831), salir. Se traduce «adelantó» en Jn 18.4. Véanse IR(SE), VENIR,
etc.
2. parercomai (παρέρχομαι, 3928), pasar. Se traduce «adelantar» en Mc 6.48. Véase PASAR, etc.
3. proercomai (προέρχομαι, 4281), ir al frente. Se traduce como «adelantar» en Hch 20.5,13.
Véanse IR, PRIMERO (IR).
4. prolambano (προλαμβάνω, 4301), ir por delante. Se traduce «adelantar» (1 Co 11.21); «se ha
anticipado» (Mc 14.8); «sorprendido» (Gl 6.1). Véanse ANTICIPAR, SORPRENDER.
5. prosercomai (προσέρχομαι, 4334) denota venir o ir cerca de (pros, cerca a) (p.ej., Mt 4.3;
Heb 10.1). Como «adelantar», se traduce así en Hch 20.5. Véase ACERCAR, A, Nº 5.
6. ofeleo (ὠφελέω, 5623), aprovechar. Se traduce como «adelantar» solo en Mt 27.24, «viendo que
nada adelantaba», en el sentido de sacar partido de una situación, de conseguir. Véase APROVECHAR, etc.
B. Adverbios
Notas (1) aparti, que en algunos manuscritos se halla con la preposición separada, ap arti,
significa «de aquí en adelante» (Ap 14.13), o «desde ahora» (Jn 13.19; 14.17).
(2) arti tiene el sentido «ahora», y se traduce en Jn 1.51 como «de aquí en adelante».
(3) kathexes, por orden, se traduce en Hch 3.24 como «en adelante» (cf. Lc 1.3; Hch 11.4; 18.23).
En Lc 8.1 se traduce «después» (en to kathexes).
(4) loipos, «otros», «demás». Se traduce «en adelante» en Gl 6.17; Heb 10.13.
(5) proercomai, siendo verbo, se traduce como «delante» en la cláusula verbal «ir delante» (cf. Mt
26.39; 14.35; Lc 1.17; Hch 20.5). Véase A, Nº 3.
(6) prokopto, «ir adelante», «avanzar», «crecer», «aventajar», es un verbo que en la RVR se traduce
variadamente como verbo o como adverbio en una cláusula verbal, como en 2 Ti 3.9. Véase AVENTAJAR.
(7) fero, traer, se traduce «vamos adelante», en las versiones RV, RVR, RVR77, VM, en Heb 6.1.
ADEMÁS