diccionario-biblico-vine-vine

4. ode (ὧδε, 5602), adverbio que significa: (a) aquí (de lugar; p.ej., Mt 12.6; Mc 9.1); utilizado con
el artículo en plural neutro (Col 4.9), «todo lo que acá pasa», lit.: «de todas las cosas aquí»; en Mt 24.23,
ode se usa en ambas partes, y por ello es, lit.: «Mirad, aquí está el Cristo, o mirad, aquí», en lugar de
«allí» que vierte la RVR y las otras versiones castellanas. La Versión Revisada Inglesa lo traduce en el
sentido literal. En Mc 13.21, ode va seguido de ekei, «allí». Esta palabra se usa metafóricamente en el
sentido de en esta circunstancia, o en relación con esto, en 1 Co 4.2; Ap 13.10,18; 14.12; 17.9. Véanse
LUGAR (EN ESTE), .
ACABAR
1. ekleipo (ἐκλείπω, 1587), dejar afuera (ek, afuera; leipo, dejar). Utilizado intransitivamente
significa dejar, cesar, acabar. Se dice de la cesación de la vida terrena (Lc 16.9); de la fe (22.32); de la luz
del sol (23.45, en los mejores mss.); de los años de Cristo (Heb 1.12). Véase FALTAR.
2. ekteleo (ἐκτελέω, 1615), lit.: acabar del todo, esto es, completamente (ek, afuera, intensivo, y
Nº 1). Se utiliza en Lc 14.29,30.
3. epiteleo (ἐπιτελέω, 2005), llevar totalmente a un fin. Se traduce «acabar» (2 Co 8.6; Gl 3.3) o,
«perfeccionar» (VM). Véanse CONCLUIR, CUMPLIR, ERIGIR, HACER, LLEVAR (A CABO), PERFECCIONAR.
4. sunteleo (συντελέω, 4931), acabar juntamente, llevar completamente a un fin (sun, junto,
intensivo; telos, final). Se dice: (a) del acabamiento de un período de días (Lc 4.2; Hch 21.27); (b) de
finalizar algo; algunos mss. la tienen en Mt 7.28, del Señor, al acabar su discurso (los mejores mss. tienen
telos, acabar); de Dios, en acabar una obra (Ro 9.28); al establecer un nuevo pacto (Heb 8.8); del
cumplimiento de las cosas predichas (Mc 13.4); de la tentación a la que el diablo sometió al Señor (Lc
4.13). Véanse CONCLUIR, CUMPLIR, ERIGIR, HACER, LLEVAR (A CABO), PERFECCIONAR.
5. teleo (τελέω, 5055), llevar a fin (telos, final); en la voz pasiva, ser acabado. Se traduce por el
verbo «acabar» en Mt 10.23; 26;1; 2 Ti 4.7; Ap 11.7, y en otros pasajes como consumar, cumplir, etc.
Véanse CONSUMAR, CUMPLIR, GUARDAR (PERFECTAMENTE), PAGAR, PERFECCIONAR, PERFECTAMENTE
(GUARDAR), TERMINAR.
6. teleioo (τελειόω, 5048), aunque distinto gramáticamente de teleo, tiene un sentido muy
similar. La principal distinción es que el término teleo significa más frecuentemente cumplir, y en
cambio el término teleioo significa con mayor frecuencia hacer perfecto, una de las principales
características de la Epístola a los Hebreos, donde aparece en nueve ocasiones. Se traduce con el verbo
«acabar» en la RVR en Jn 4.34; 17.4; Hch 20.24; y en la RV, en Lc 2.43; Jn 4.34; 17.4; Hch 20.24. Véanse
CUMPLIR, PERFECCIONAR, TERMINAR.
Notas: (1) apartismos, que aparece en Lc 14.28, se traduce como acabarlo, aunque en realidad se
trata de un nombre, lit.: «para un acabamiento».
(2) ginomai, venir a ser, venir a la existencia; se traduce «cuando hubo acabado» en Mt 26.1, (: «y
sucedió»); y en Heb 4.3, «ya estaban acabadas» (RVR, RVR77); «fueron acabadas» (VM), esto es, fueron
llevadas a su fin predestinado. Véanse ACONTECER, SUCEDER, etc.