diccionario-biblico-vine-vine

7. ripe (ῤιπή, 4493), similar a ripto, lanzar. Se usaba de cualquier movimiento rápido, p.ej., del
lanzamiento de una jabalina, o de una corriente de viento o de una llama; en 1 Co 15.52 se usa del
parpadeo de los ojos.
8. squizo (σχίζω, 4977), rasgar; traducido «abrir» solamente en Mc 1.10 en la RVR y en la RV; se
traduce «rasgar» en la RVR77, y «partirse» en la VM; y se usa de los cielos en el bautismo del Señor Jesús.
Véanse CORTAR, DIVIDIR, PARTIR, RASGAR, ROMPER.
9. traquelizo (τραχηλίζω, 5136), agarrar por el cuello, y retorcerlo (de traqueles, garganta). Se
usaba de luchadores, en el sentido de agarrar por el cuello. Esta palabra se usa en Heb 4.13, «abiertas» (RV
y RVR). La VM vierte «patentes», y la RVR77 traduce «descubiertas». El sentido literal de la palabra parece
ser el de estar «con la cabeza echada hacia atrás y la garganta expuesta». Se han hecho varias sugerencias
en cuanto al significado preciso de esta palabra en este pasaje. Algunos han considerado que la metáfora
viene de la forma de tratar a las víctimas a punto de ser sacrificadas. Sin embargo, no se puede sacar
mucha ayuda de estas consideraciones. El contexto sirve para explicar el significado y la traducción de la
RVR77 es satisfactoria.
Nota: anoixis, traducido como verbo en Ef 6.19, es en realidad un nombre. Véase B, Nº 1.
B. Nombres
1. anoixis (ἄνοιξις, 457), abertura, similar a A, Nº 1. Se usa en Ef 6.19, metafóricamente de la
abertura de la boca como en A, Nº 1(2), (b).
2. ope (ὀπή, 3692), abertura, agujero haciendo una abertura. Se usa en Stg 3.11 del orificio de una
fuente. Véase CAVERNA.
3. exorusso (ἐξορύσσω, 1846), lit: cavar. Es verbo, y se usa como nombre: «bertura», en Mc 2.4:.
Se usa también, con vívida expresividad, de sacarse los ojos (Gl 4.15). Véase SACAR.
C. Adverbios
1. parresia (παῤῥησία, 3954), libertad de palabra, atrevimiento. Se usa adverbialmente en el caso
dativo, y se traduce «abiertamente» en la RVR; en Jn 7.13, de una afirmación abierta; en 10.24, de decir
algo sin ambages; en 11.54, de la aparición pública de Cristo; en Hch 28.31, de la predicación, precedida
de la preposición en, lit.: en confianza (cf. Hch 2.29). Véanse CLARAMENTE, (CON) CONFIANZA, (CON)
DENUEDO, (CON) FRANQUEZA, CONFIADAMENTE, DAR(SE) A CONOCER, LIBERTAD, LIBREMENTE.
2. faneros (φανερός, 5318), manifiestamente. Se traduce en la RVR como «abiertamente» en Mc
1.45 y Jn 7.10; en tanto que en Hch 10.3 se vierte como «claramente». La RV lo traduce
«manifiestamente» en los tres pasajes. Es lo contrario a «en secreto». Véase CLARAMENTE.
D. Adjetivo