diccionario-biblico-vine-vine

Se mantiene el plan básico de la obra en inglés. Sin embargo, se ha tenido que llevar a cabo un trabajo
de adaptación a las versiones más acreditadas en castellano, como lo son las diferentes revisiones de la
versión Reina-Valera, y la Versión Moderna, además de otras varias que han sido relacionadas en el
Prefacio, que ha sido adaptado a esta versión castellana del Diccionario de Vine. Para llevar a cabo la
redacción de esta obra en castellano, se ha tenido que reprogramar todo el orden alfabético de las palabras
del Nuevo Testamento al orden castellano. A este fin ha sido de gran ayuda la Concordancia de C. P.
Denyer (Editorial Caribe), y la Concordancia greco-castellana de Jorge G. Parker (Mundo Hispano).
Otras ayudas que me han sido de gran utilidad en ciertos casos. The Englishman’s New Testament; A
Parsing Guide to the Greek New Testament, de Han; y The Englishman’s Greek Concordance of the New
Testament.
Es mi deseo que esta obra sirva para iluminar y apoyar el trabajo de los obreros cristianos y de los
expositores de las Sagradas Escrituras en el mundo de habla hispana; y que el conocimiento unido al
amor, y que el amor guiado por el conocimiento, y la diligencia en llevar a cabo la voluntad expresada de
Dios en su Palabra, puedan llevarnos a crecer verdaderamente en Cristo, a seguirle en su ejemplo de
obediencia a la voluntad del Padre, siempre buena, agradable y perfecta.
A
Véase la nota sobre † en la p. iv.
ABAJO
Véase la nota sobre † en la p. iv.
ABANDONAR
A
Santiago Escuain.
1. apothesis (ἀπόθεσις, 595), dejar de lado. Se utiliza metafóricamente en 1 P 3.21, y se traduce
como «quitar», esto es, purificar las inmundicias de la carne; en 2 P 1.14 se dice de dejar el cuerpo, lit.:
«pronto es el abandono de mi tienda, o tabernáculo».
2. apoleipo (ἀπολείπω, 620), dejar atrás [apo, de (partitivo)]. Se utiliza: (a) en la voz activa, de
dejar atrás un capote (2 Ti 4.13); una persona (2 Ti 4.20; Jud 6); (b) en la voz pasiva, ser reservado,
† † Indica que la palabra bajo consideración (preposición, conjunción o partícula) no se define en el
diccionario.
Indica que en ese artículo o subdivisión de artículo están mencionadas todas las veces que aparece la
palabra griega bajo consideración.