diccionario-biblico-vine-vine

Hay numerosos usos especiales de day que se superponen al significado básico según el matiz que el
contexto requiera. En Job 39.25 el vocablo, precedido por la preposición b e , puede traducirse como «cada
vez»: «Relincha cada vez que suena la corneta» (RVA). Cuando está precedido por la preposición k e
(«como»), el término por lo general quiere decir «según» o «de acuerdo con [al]»: «Entonces el juez le
hará echar en tierra [tenderse, acostarse], y le hará azotar en su presencia; según su delito será el número
de azotes» (Dt 25.2). Con el prefijo min («de»), el vocablo a veces significa «de acuerdo a» o «según la
necesidad». Esto aclara más pasajes como 1 S 7.16: «Y todos los años iba [según la necesidad de cada
año] y daba vuelta a Bet-el» (cf. Is 66.23). En otros pasajes esta frase (day con el prefijo min) quiere
decir «cada vez»: «Los jefes de los filisteos continuaron saliendo a la guerra. Y sucedía que cada vez que
lo hacían, David tenía más éxito que todos los servidores de Saúl» (1 S 18.30 RVA).
SUMAMENTE
A. Adverbio
m e˒od ( 3966 , ), «sumamente; muy; grandemente; enormemente». El vocablo aparece unas 300
veces y durante todos los períodos del hebreo bíblico. Un verbo con una gama semántica similar se
encuentra en acádico, ugarítico y arábigo.
M e˒od actúa como un adverbio que quiere decir «muy». Un énfasis más superlativo aparece en Gn
7.18 donde el término indica «cantidad»: «Y las aguas aumentaron y crecieron mucho [«en gran
manera», RVR; «tanto», RVA] sobre la tierra» (LBA). En Sal 47.10, m e˒od tiene que ver con «magnificar»,
«exaltar» o «ensalzar»: «Porque de Dios son los escudos de la tierra; Él es muy exaltado». Repitiendo el
término se destaca su significado básico, o sea, «muchísimo»: «Subió el nivel de las aguas mucho,
muchísimo sobre la tierra» (Gn 7.19 BJ; «más y más» LBA).
מְאֹד
B. Nombre
m e˒od ( 3966 , ), «fuerza». El vocablo se usa como nombre en la secuencia «corazón … alma …
fuerza»: «Y amarás a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas» (Dt
6.5).
מְאֹד
SUPERVISAR, GUARDAR
A. Verbo
natsaj ( 5329 , ), «guardar, dirigir, supervisar, responsabilizarse». El vocablo se encuentra con el
sentido de «impulsar o activar» en 1 Cr 23.4; 2 Cr 34.12; Esd 3.8 y también en Esd 3.9: «Jesúa también,
sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, como un solo hombre asistían para activar
[«supervisar» RVA; «dirigir» NR V , LBA] a los que hacían la obra en la casa de Dios» («se pusieron todos al
frente» NBE; «se pusieron juntos a dirigir» BLA). El término aparece como «supervisar» en 2 Cr 2.2:
«Entonces reclutó a 70.000 cargadores, a 80.000 canteros en la región montañosa, y a 3.600 supervisores»
(RV; «que los vigilasen» RVR).
נָצַח
vNRV Nueva Reina Valera (1990)