diccionario-biblico-vine-vine

En la Septuaginta, el término es diabolos.
SECRETO
sôd ( 5475 , ), «planes secretos o confidenciales; comunicación secreta o confidencial, consejo,
secreto; reunión; círculo». Este sustantivo aparece 21 veces en hebreo bíblico.
En primer lugar, Sôd quiere decir «comunicación confidencial»: «Escóndeme del consejo secreto
de los malhechores» (Sal 64.2 RVA). En Pr 15.22 el vocablo se refiere a planes que se hacen en privado
antes de contárselos a otros: «Los pensamientos son frustrados [«fracasan» NV I ] donde no hay consejo;
mas en la multitud de consejeros se afirman [«prosperan» NVI]». A veces el término solo se refiere a algo
dicho que debería haberse mantenido en confidencia: «Discute tu causa con tu prójimo y no des a conocer
el secreto de otro» (Pr 25.9 RVA).
En segundo lugar,el vocablo representa un grupo de amigos íntimos con los que se comparte un asunto
confidencial: «En su consejo no entre mi alma,[de Simeón y Leví] ni mi espíritu se junte en su compañía»
(Gn 49.6: primera aparición del vocablo). Jeremías 6.11 habla de la «reunión de los jóvenes [informal
pero que comparten asuntos confidenciales] igualmente». Y «Juntos comunicábamos dulcemente los
secretos» es estar en un grupo donde todos comparten y se regocijan en lo que se hace y/o se discute (S
55.14).
סוד
SEGURIDAD
A. Nombres
mibtaj ( 4009 , ), «acto de confiar; objeto de confianza; estado de confianza o seguridad». El
vocablo aparece 15 veces. En Pr 21.22 el sustantivo quiere decir «acto de confiar»: «El hombre hábil
escalará la plaza fuerte y derribará la fortaleza confiada» (NB E ). Mibtaj se refiere al «objeto de confianza»
en Job 8.14 y al «sentimiento de confianza o seguridad» en Pr 14.26.
Betaj es otro sustantivo que quiere decir «seguridad, confianza». Un ejemplo de ello se halla en Is
32.17 (RVA): «El resultado de la justicia será tranquilidad y seguridad [betaj] para siempre».
מִבְטָח
B. Verbo
bataj ( 982 , ), «estar confiado, confiar, ser confiado». El verbo, que se encuentra 118 veces en
hebreo bíblico, tiene un posible cognado arábigo y un cognado en arameo. El término significa «confiar»
en Dt 28.52 (RVA): «Él te asediará en todas tus ciudades, hasta que en toda tu tierra caigan tus murallas
altas y fortificadas en las cuales confías».
בָטַח
C. Adjetivo
betaj ( 982 , ), «seguro». En dos pasajes este vocablo se usa como adjetivo con la connotación de
«confiado y seguro»: «Y subió … y atacó el campamento cuando el campamento estaba desprevenido»
(Jue 8.11 LBA; cf. Is 32.17).
בֶטַח
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)
eNBE Nueva Biblia Española (Cristiandad; 1975)