diccionario-biblico-vine-vine

un acto voluntario en respuesta a la presentación de la verdad. Véase CONVERTIR bajo CONVERSIÓN, B, Nº
3.
5. jupostrefo (ὑποστρέφω, 5290), girar o volver atrás, o de vuelta (jupo, debajo). Se traduce con
el verbo volver en Mt 14.40 (TR); Lc 1.56; 2.20,39,45; 4.1,14; 8.37,39, 40; 9.10; 10.17; 11.24 17.15,18;
19.12; 23.48,56; 24.9,33,52; Hch 1.12; 8.25,28; 12.25;13.13,34; 14.21; 20.3; 21.6; 22.17; 23.32; Gl 1.17;
Heb 7.1; 2 P 2.21: «volverse atrás»; con el verbo regresar se traduce en Lc 2.43; 7.10; véanse REGRESAR,
TORNAR.
6. anakampto (ἀνακάμπτω, 344), ana, atrás; kampto, doblar; se emplea en Mt 2.12: «no
volviesen»; Lc 10.6: «se volverá»; Hch 18.21 «volveré»; Heb 11.15: «volver».
7. ektrepo (ἐκτρέπω, 1624), se traduce «se volverán» en 2 Ti 4.4; véanse APARTAR(SE), Nº 21,
EVITAR, Nº 2, SALIR.
8. peritrepo (περιτρεεπω, 4062), girar alrededor (peri). Se traduce «te vuelven loco» en Hch
26.24.
9. epanago (ἐπανάγω, 1877), traer arriba o de vuelta (primariamente término náutico para zarpar,
véanse APARTAR, Nº 1, BOGAR). Se emplea intransitivamente en Mt 21.18: «volviendo a la ciudad» (RVR77,
NVI: «cuando volvía»; LBA: «cuando regresaba»).
10. apercomai (ἀπέρχομαι, 565), irse afuera, salir. Se traduce con el verbo volver en Jn 6.66:
«muchos de sus discípulos volvieron atrás»; Jn 20.10: «volvieron a los suyos»; véanse ALEJAR, Nº 2,
APARTAR, Nº 3, IR, Nº 17, MARCHAR(SE), Nº 1, SALIR, Nº 16, etc.
11. epanercomai (ἐπανέρχομαι, 1880), venir atrás de nuevo, volver (epi, sobre; ana, de
nuevo), se emplea en Lc 10.35: «cuando regrese»; 19.15: «vuelto Él».
12. ginomai (γίνομαι, 1096), venir a ser. Se traduce «se volvieron» en Mc 9.3, de los vestidos del
Señor: «resplandecientes», en la transfiguración; Hch 12.11: «volviendo en sí»; «se volvió» (Ap 6.12b),
de la luna como sangre; véase VENIR A SER, etc.
13. paraginomai (παραγίνομαι, 3854), lit., «venir a ser cercano», y de ahí llegar a escena. Se
traduce «vuelto el siervo» (Lc 14.21); véase LLEGAR, Nº 2, y también ESTAR, HALLARSE, PRESENTE, REUNIR,
VENIR, etc.
14. analuo (ἀναλύω, 360), se traduce «ha de volver» en Lc 12.36 (RV; RVR: «regrese»). Véanse
PARTIR, B (II), Nº 8, REGRESAR, Nº 1.
Notas: (1) Anacoreo, traducido «volvió» en Mt 4.12, se trata bajo APARTAR, Nº 6, IR, Nº 12, PARTIR,
B (II), Nº 7, REGRESAR, Nº 3, SALIR, Nº 11.
(2) Anorthoo, «volveré a levantar» (Hch 15.16), se trata bajo ENDEREZAR, A, Nº 2, LEVANTAR.
(3) Antikaieo, «te vuelvan a convidar» (Lc 14.12), se trata bajo CONVIDAR, A, Nº 2.
(4) Antimetreo, «os volverán a medir» (Lc 6.38), se trata bajo MEDIR, Nº 2.
(5) Ercomai, ir, venir, se traduce con el verbo volver en Mc 14.40, 1 Ts 3.6, donde se podría traducir
más lit., con el verbo venir. Véase VENIR, Nº 1, etc.
(6) Prostithemi se traduce «volvió» en Lc 20.11,12; para ello véase AÑADIR, Nº 7, y también
AGREGAR, AUMENTAR, PROCEDER, PROSEGUIR, REUNIR.
(7) Para palin, traducido «volvió a» en Mt 22.1; Mc 2.13; 8.13; y «volvieron» (p.ej., Mc 7.31), como
traducción de la frase eis to palin, véase ADEMÁS, Nº 2.
(8) Deuteros, segundo, se traduce libremente en Jn 9.24: «volvieron a llamar», lit., «llamaron por
segunda vez»; véase SEGUNDO, etc.
(9) Anothen, que significa, «de lo alto» o «de nuevo», se traduce libremente en la frase «los queréis
volver a esclavizar» (lit., «os queréis esclavizar de nuevo»). Véanse ALTO, A, Nº 2, ARRIBA, Nº 3, ORIGEN,
PRINCIPIO.