diccionario-biblico-vine-vine

Compuestos de este verbo con preposiciones (2 a 11).
2. eisercomai (εἰσέρχομαι, 1525), venir adentro, o entrar (eis, dentro), «vino» en Mt 2.21, en los
mss. más comúnmente aceptados, en lugar de Nº 1, que aparece en TR. Véase ENTRAR, A, Nº 10, etc.
3. exercomai (ἐξέρχομαι, 1831), venir fuera, irse, escapar (ek, fuera). Se traduce con el verbo
venir en Mc 1.38: «he venido» (VM: «sali»); 8.11: «Vinieron» (VM: «salieron»); en forma imperativa:
«Vé» (Lc 14.21, 23; VM: «Sal»). Véase SALIR, Nº 1, etc.
4. diercomai (διέρχομαι, 1330), venir o ir a través (dia, a través). Se traduce «venir» en Hch
9.38; en Jn 4.15 aparece en los mss. más comúnmente aceptados, en lugar de ercomai, Nº 1: «venga»,
que aparece en TR. Véase PASAR, A, Nº 3, y también ANDAR, ATRAVESAR, EXTENDER, IR, RECORRER, RODEAR,
TRASPASAR, VISITAR.
5. epercomai (ἐπέρχομαι, 1904), venir o ir sobre (epi, sobre). Se traduce con la expresión «venir
sobre» en Lc 1.35: «vendrá sobre ti»; 21.35: «vendrá sobre todos»; Hch 1.8: «cuando haya venido sobre
vosotros»; 8.24 y 13.40: «venga sobre»; con el verbo venir en Lc 11.22: «cuando viene»; Hch 14.19:
«vinieron»; Ef 2.7: «venideros», dicho de las edades venideras; Stg 5.1, de miserias a sobrevenir a los
ricos: «que … vendrán»; con el verbo sobrevenir, se emplea en Lc 21.26: «sobrevendrán», de
acontecimientos futuros, sugiriendo la certidumbre de su acaecimiento.
6. epeisercomai (ἐπεισέρχομαι, 1898), aparece en algunos mss. en Lc 21.35, en lugar de Nº 5,
«vendrá sobre» (eis, hacia, y Nº 5).
7. katercomai (κατέρχομαι, 2718), descender, lit., venir abajo (kata, abajo). Se traduce «que …
vino» (Hch 9.32); «que venían» (15.1); «vinieron» (18.5); véanse ARRIBAR, Nº 2, DESCENDER, B, Nº 2.
8. parecomai (παρέχομαι, 3928), de para, al lado de o lejos; significa: (a) venir o ir adelante, o
llegar (p.ej., Lc 12.37; VM: «llegándose»; RVR: «vendrá»; 17.7, VM: «Ven, y siéntate», RVR, «pasa»; Hch
24.7: «interviniendo», VM: «viniendo sobre»); (b) pasar al lado (p.ej., Lc 18.37: «pasaba»; VM: «iba
pasando»); (c) negligir (p.ej., Lc 11.42: «pasáis por alto»; VM: «pasáis de largo»). Véase PASAR, A, Nº 2,
etc.
9. prosercomai (προσέρχομαι, 4334), denota venir o ir cerca a (pros, cercano a), traduciéndose
con el verbo «acercarse» (p.ej., Mt 9.20; Heb 11.6). Se traduce con el verbo venir en varios pasajes, como
p.ej., Mt 4.3,11; 5.1; 8.2,5,19,25, etc. Véanse ACERCAR, ADELANTAR, CONFORMAR, IR, LLEGAR, SALIR.
10. sunercomai (συνέρχομαι, 4905), venir juntos, o con, (sun, con), p.ej., Lc 23.55: «venido con
Él»; Hch 25.17: «habiendo venido ellos juntos». Se traduce frecuentemente con el verbo reunirse; véanse
Mc 14.53; Lc 5.15; 1 Co 11.18,20,33,34; 14.23,26. Véanse REUNIR, B, Nº 5, etc.
11. apercomai (ἀπέρχομαι, 565), venir aparte o de; se traduce de diferentes maneras. Con el
verbo venir se traduce en Mc 3.13: «vinieron a Él», donde significa que salieron de la compañía o del
lugar en que estaban para acudir a Él. Generalmente denota irse, alejarse, apartarse, salir. Véanse
ALEJARSE, APARTARSE, DIFUNDIR, ECHAR(SE), IR, LLEGAR, MARCHARSE, PASAR, RETROCEDER, SALIR, SEGUIR,
VOLVER.
12. epiporeuomai (ἐπιπορεύομαι, 1975), viajar o dirigirse a un lugar (epi, a; poreuomai, ir).
Se traduce «que … venían» en Lc 8.4 (RV: «vinieron»; VM: «acudiendo»).
13. eisporeuomai (εἰσπορεύομαι, 1531), ir adentro, entrar. Se traduce con el verbo venir solo en
Hch 28.30: «que a Él venían»; véase ENTRAR, A, Nº 6.
14. ginomai (γίνομαι, 1096), devenir, venir a ser, significa un cambio de condición, estado o lugar
(p.ej., Mc 4.35: «cuando llegó»). Con el verbo venir se traduce en Mt 13.21: «al venir la aflicción»; Mt
27.1: «Venida la mañana»; Mc 4.17: «viene la tribulación»; 6.21: «venido un día oportuno», etc.; véase
VENIR A SER, etc.