diccionario-biblico-vine-vine

Cuando los soldados hubieron crucificado a Jesús, tomaron sus vestiduras (jimation, en plural), sus
vestidos exteriores, y la túnica, el quiton, que era sin costura, tejida de arriba abajo (Jn 19.23). Los
ropajes exteriores eran fácilmente divisibles entre los cuatro soldados, pero no podían dividir el quiton
sin rasgarlo, por lo que echaron suertes sobre él.
Dorcas solía hacer túnicas (quiton) y vestidos (jimation), Hch 9.39), esto es, los vestidos interiores
ceñidos al cuerpo y los largos y sueltos ropajes externos.
Se decía de alguien que estaba «desnudo» (gumnos) cuando estaba sin vestidos, o cuando se había
quitado su vestimenta externa, p.ej., su ependutes (para lo cual véase ROPA, Nº 2), y solo llevaba un
ligero vestido interior, como en el caso de Pedro en Jn 21.7. El sumo sacerdote, al rasgarse su vestidura
después de la réplica que el Señor le dio en respuesta a su desafío, rasgó su vestidura interior (quiton),
para expresar con mayor energía su supuesto horror e indignación (Mc 14.63). En Jud 23: «la ropa
contaminada por su carne» es el quiton, siendo muy apropiada la metáfora de la ropa interior; porque es
la que entra en contacto con la contaminación de la carne. Véanse ROPA, SAYO, VESTIDO, VESTIDURA.
TURBA
A. Nombre
oclos (ὄχλος, 3793), multitud. Se traduce «una turba» en Lc 22.47; véase MULTITUD, Nº 1, y
también MUCHEDUMBRE, PUEBLO.
Nota: Aunque oclos se traduce «pueblo», junto con laos, ethnos y demos, no es sinónimo de
ellos, estrictamente hablando. En contraste con estos términos, se refiere más a una multitud
desorganizada. En varias ocasiones se traduce «gentío».
B. Verbo
oclopoieo (ὀχλοποιέω, 3792), literalmente, hacer gentío (oclos, gentío; poieo, hacer). Se
traduce «juntando una turba» (Hch 17.5; RV: «juntando compañía»; VM: «reunido el populacho»).
TURBAR
1. tarasso (ταράσσω, 5015), relacionado con taraque, que significa agitación, perturbación,
significa agitar, alborotar, conmover empleado en sentido metafórico. Se traduce con el verbo turbar, del
espíritu y del alma del Señor (Jn 11:33; 12.27: «ahora está turbada mi alma»); (b) de los corazones de los
discípulos (14.1,27: «No se turbe vuestro corazón»); (c) de las mentes de los atemorizados o perplejos
(Mt 2: «se turbó»; 14.26: «se turbaron»; Mc 6.50: «se turbaron»; Lc 1.12: «turbó Zacarías»; 24.38: «¿Por
qué estáis turbados?»); véanse AGITAR, ALBOROTAR, CONMOVER, CONTURBAR, INQUIETAR, PERTURBAR,
REVOLVER.
2. diatarasso (διαταράσσω, 1298), agitar en gran manera (dia, a través, y Nº 1). Se emplea de la
virgen María (Lc 1.29: «se turbó por sus palabras»).
3. throeo (θροέω, 2360), hacer alboroto, alborotar (de thro, tumulto). Se emplea en la voz pasiva,
traducido «no os turbéis» en Mt 24.6; Mc 13.7. Véase CONTURBAR, Nº 1.
4. thorubazo (θορυβ́αζω, 2351), perturbar, agitar (relacionado con thorubes, para lo cual véase
ALBOROTAR, A, Nº 3). Se emplea en Lc 10.41 en los textos más comúnmente aceptados (en lugar de
turbazo con un significado idéntico, que aparece en TR).