diccionario-biblico-vine-vine

TRASLADAR
1. methistemi o methistano (μεθίστημι, 3179), cambiar, quitar (meta, implicando cambio;
jistemi, hacer estar de pie). Se traduce «que trasladase los montes» (1 Co 13.2); «trasladado al reino de
su amado Hijo» (Col 1.13). Véanse APARTAR, QUITAR.
2. metatithemi (μετατίθημι, 3346), transferir a otro lugar (meta, véase más arriba; tithemi,
poner). Se traduce «fueron trasladados» en Hch 7.16; véanse A LEJAR(SE), CAMBIAR, CONVERTIR,
TRASPONER.
3. metoikozo (μετοικίζω, 3351), relacionado con metoikesia, para lo cual véase , se emplea del
traslado de Abraham a Canaán (Hch 7.4), y de la deportación a Babilonia (v. 43); véase TRANSPORTAR.
TRASPARENTE
Véase TRANSPARENTE.
TRASPASAR
Con El Significado de Transgredir
1. parercomai (παρέρχομαι, 3928), pasar por el lado (para, al lado; ercomai, venir), pasar
más allá, y por ello, metafóricamente, transgredir. Se traduce «no habiéndote desobedecido jamás»; lit. y
como lo traduce la VM: «sin haber nunca traspasado tu mandamiento»; cf. F. Lacueva, Nuevo
Testamento Interlineal, loc. cit.; véase PASAR, A, Nº 2, etc.
Con El Significado Físico de Atravesar
2. diercomai (διέρχομαι, 1330), ir a través. Se traduce «una espada traspasará» (Lc 2.35); en Heb
4.14, de Cristo, que traspasó los cielos creados hacia el trono de Dios; véanse ANDAR, ATRAVESAR, IR, y,
especialmente, PASAR, A, Nº 3.
3. ekkenteo (ἐκκεντέω, 1574), primariamente, pinchar para afuera (ek, fuera; kenteo, pinchar),
significa traspasar (Jn 19.37; Ap 1.7).
4. peripeiro (περιπείρω, 4044), poner en un espetón, y, por ello, atravesar, traspasar. Se emplea
metafóricamente en 1 Ti 6.10, de atormentar el alma de uno con muchos dolores: «fueron traspasados de
muchos dolores».
Notas: (1) Para metatithemi, traducido «os hayáis traspasado» (Gl 1.6, , «os hayáis alejado»),
véase ALEJAR, Nº 4; véanse también CAMBIAR, TRASLADAR, TRASPONER.
(2) Para methistemi, traducido «que traspasase los montes» (1 Co 13.2, : «que trasladase»), véase
TRASLADAR, Nº 1, etc.
(3) Metoikizo, para lo cual véase TRASLADAR, Nº 3, se traduce «le traspasó» en Hch 7.4 (:
«trasladó»); véase asimismo TRANSPORTAR.
(4) Parafero, para lo cual véase PASAR, Nº 22, se traduce «traspasa» (Mc 14.36, : «aparta»); véase
también APARTAR, etc.
(5) Poieo, véase HACER, A, Nº 1, se traduce con el verbo traspasar en 1 Jn 3.4, donde literalmente se
dice «la iniquidad hace» (RVR: «infringe»).