diccionario-biblico-vine-vine

describe a los creyentes como siendo «transformados de gloria en gloria en la misma imagen», esto es, en
la de Cristo en todas sus excelencias morales, siendo el cambio llevado a cabo por el Espíritu Santo.
Nota: El verbo metasquematizo se traduce «transfigurándose» (2 Co 11.13, : «que se disfraza»; v.
14, RV: «se transfigura»; RVR: «se disfraza»; v.15, RV: «se transfiguran»; RVR: «se disfrazan»); la traducción
de RVR es más ajustada, por cuanto este verbo se refiere a un cambio de apariencia externa, no interna;
véase DISFRAZAR.
TRANSFORMAR
1. alasso (ἀλλάσσω, 236), para lo cual véase CAMBIAR, A, Nº 1, se traduce «seremos
transformados» (1 Co 15.51, 52); véase también MUDAR.
2. metamorfoo (μεταμορφόω, 3339), se traduce «transformaos» en Ro 12.2: «somos
transformados» (RV: «reformaos»); 2 Co 3.18; véase TRANSFIGURAR.
3. metasquematizo (μετασχεματίζω, 3345), el término se traduce «transformará» en Flp 3.21;
véanse DISFRAZAR, EJEMPLO, PRESENTAR.
TRANSGREDIR, TRANSGRESIÓN
A. Verbos
1. parabaino (παραβαίνω, 3845), lit.: ir a un lado, ir más allá. Se traduce «cayó … por
transgresión» de Judas, en Hch 1.25; véase QUEBRANTAR, A, Nº 2.
2. juperbaino (ὑπερβαίνω, 5233), lit.: ir sobre (juper), empleado metafóricamente y traducido
«transgreda» en 1 Ts 4.6 (VHA); se refiere a traspasar los límites que marcan la separación entre la castidad
y el libertinaje, la santificación del pecado (VM: «se propase»; Besson: «no aprovechar»; LB A : «peque», NC:
«se atreva a extralimitarse»; RV: «oprima»; RVR, RVR7 7 : «agravie»).
B. Nombres
1. parabasis (παράβασις, 3847), relacionado con A, Nº 1, primariamente ir a un lado, luego el
acto de sobrepasar. Se emplea metafóricamente para denotar transgresión, siempre del quebrantamiento de
una ley: (a) de Adán (Ro 5.14); (b) de Eva (1 Ti 2.14); (c) negativamente, donde no hay ley, por cuanto
transgresión implica la violación de una ley, no habiéndose promulgado ninguna entre la transgresión de
Adán y la promulgación de la ley (Ro 4.15); (d) de transgresiones de la ley (Gl 3.19), donde la declaración
«Fue añadida a causa de las transgresiones» tiene su mejor comprensión en base de Ro 4.15; 5.13,20; la
ley no constituye a los hombres pecadores, pero sí los hace transgresores; por ello el pecado se vuelve
«sobremanera pecaminoso» (Ro 7.7,13. Con eso, la conciencia tenía así una norma externa a ella; por la
Ley los hombres llegan a aprender su incapacidad de dar una obediencia completa a Dios, para que por
ello vengan a quedar convencidos de su necesidad de un Salvador; en Ro 2.23: «infracción de la Ley» (RV,
RVR: «transgresión»); Heb 2.2: «transgresión» (RV: «rebelión»); 9.15: «transgresiones» (RV: «rebeliones»).
Véanse INFRACCIÓN, Nº 1, REBELIÓN.
2. paraptoma (παράπτωμα, 3900), primariamente, paso en falso, yerro; relacionado con
parapipto, recaer (Heb 6.6), lit.: «una caída al lado». Empleado éticamente, denota infracción,
aLBA La Biblia de las Américas (1986)
7RVR77 Reina Valera (revisión de 1977)