diccionario-biblico-vine-vine

1. epilambanomai (ἐπιλαμβάνομαι, 1949), de epi, intensivo, lambano, recibir; se traduce
«trabó» en Mt 14.31 (: «asió»); véase TOMAR, Nº 4, y también APODERAR, ASIR, ECHAR, MANO, PRENDER,
SOCORRER, SORPRENDER.
2. krateo (κρατέω, 2902), véase ASIR, Nº 4. Se traduce con el verbo trabar en Mt 18.28 (RV:
«trabando»); Heb 6.18 (RV: «a trabarnos»). Véanse también ABRAZAR, AFERRAR, DETENER, GUARDAR,
PRENDER, RETENER, TENER, TOMAR, VELAR.
TRADICIÓN
paradosis (παράδοσις, 3862), transmisión abajo o adelante (relacionado con paradidomi,
transmitir, entregar), denota tradición, y de ahí, por metonimia: (a) las enseñanzas de los rabinos, sus
interpretaciones de la ley, que por ellas quedaba virtualmente anulada (Mt 15.2,3,6; Mc 7.3,4,8,9,13; Gl 1.
14; Col 2.8); (b) la enseñanza apostólica (1 Co 11.2: «instrucciones», R V , RV R , V M ; Besson: «enseñanzas»,
texto; «tradiciones», margen), de instrucciones con respecto a las reuniones de los creyentes, instrucciones
de mayor alcance que las ordenanzas en un sentido limitado; en 2 Ts 2.15, de la doctrina cristiana en
general, donde el empleo que hace el apóstol de la palabra constituye una negación de que lo que él
predicaba se originara en sí mismo, y una afirmación de su autoridad de parte de Dios (cf.
paralambano, recibir, 1 Co 11.23; 15.3); en 2 Ts 3.6 se emplea de instrucciones acerca de la conducta
diaria.
TRADUCIR
1. jermeneuo (ἑρμηνεύω, 2059), para lo cual véase DECIR (QUERER), A, Nº 13, se emplea de
explicar el significado de palabras en una lengua diferente. Se traduce «traducido» (Jn 1.38); «traducido
es» (9.7); véase también SIGNIFICAR.
2. diermeneuo (διερμηνεύω, 1329), interpretar plenamente (dia, a través, intensivo, y Nº 1). Se
traduce «traducido» (Hch 9.36); véase INTERPRETAR bajo INTERPRETACIÓN, B.
3. methermeneuo (μεθερμηνεύω, 3177), cambiar o traducir desde un lenguaje a otro (meta,
implicando cambio, y Nº 1), interpretar, traducir. Se emplea siempre en la voz pasiva en el NT:
«traducido», de traducir los nombres, Emanuel (Mt 1.23); Gólgota (Mc 15.22); Bernabé (Hch 4.36);
Elimas (13.8), donde la RVR tiene «se traduce», lit.: «traducido». Se emplea de traducir o interpretar
oraciones en Mc 5.41; 15.34; en los mss. más comúnmente aceptados (Jn 1.38: Rabí, interpretado como
«Maestro»; v. 41: Mesías, interpretado como «Cristo»); véase Nº 1. Este verbo se traduce en la RV con los
verbos «declarar» e «interpretar».
TRAER
1. fero (φέρω, 5342), sustentar, llevar, traer. Se emplea en el sentido de traer, p.ej., en 2 Ti 4.13:
«trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo». Este es su sentido más frecuente: Mt
14.11,18; Mc 1.32; 2.3; 6.27,28; 7.32; 8.22; 9.17,19,20; 11.2,7; 12.15,16; Lc 5.19; 15.23; 24.1; Jn 4.33;
18.29; 19.39; 21.10; Hch 4.34,37; 5.2, 16; 14.13; 1 P 1.13; 2 P 1.21; 2 Jn 10; Ap 21.24. Véanse también
vRV Reina Valera (revisión de 1909)
rVR Reina Valera Revisada (1960)
mVM Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)
Indica que en ese artículo o subdivisión de artículo están mencionadas todas las veces que aparece
la palabra griega bajo consideración.