diccionario-biblico-vine-vine

que el Señor llama a los suyos a sobrellevar; Mt 24.17,18, de lo necesario para una huida; etc. Para un
examen de puntos más centrales relacionados con esta palabra, véanse LLEVAR, Nº 19, QUITAR, A, Nº 1.
13. anaireo (ἀναιρέω, 337), tomar arriba (ana, arriba, y jaireo, tomar). Se emplea del acto de la
hija de Faraón de tomar al niño Moisés (Hch 7.21: «le tomó», : «recogió»). Véanse MATAR, MUERTE,
MUERTO, QUITAR, RECOGER.
14. decomai (δέχομαι, 1209), recibir. Se traduce «Toma tu cuenta» (Lc 16.6, 7); «Tomad el yelmo
de salvación» (Ef 6.17), sugiriendo buena disposición en la acción. Véanse ACEPTAR, PERCIBIR, RECIBIR.
15. krateo (κρατέω, 2902), asirse de, tomar posesión de. Se traduce con el verbo tomar en Mt
9.25; 22.6; Mc 1.31; 5.41; 9.27; Lc 8.54; véase ASIR, Nº 4, y también ABRAZAR, AFERRAR, DETENER, ECHAR,
GUARDAR, PRENDER, RETENER, TENER, TOMAR, VELAR.
16. piazo (πιάζω, 4084), aprehender o asir fuertemente. Se traduce con el verbo tomar en Hch 3.7:
«tomándole por la mano derecha». Véanse APRESAR, PESCAR, PRENDER, PRESO.
17. eco (ἔχω, 2192), tener, sostener. Se utiliza en Mt 6.8, traducido en la RV: «no tomasteis pan»
(RVR: «tenéis»). Véase TENER, Nº 1.
18. bastazo (βαστάζω, 941), llevar, levantar. Se emplea de levantar piedras (Jn 10.31: «tomar»).
En cuanto a Mt 3.11, Moulton y Milligan dan evidencias de la lengua vernácula acerca de que la palabra
significaba quitar (las sandalias), lo que confirma la palabra de Marcos, luo, desatar (Mc 1.7). Véanse
LLEVAR, SOBRELLEVAR, SOPORTAR, SUFRIR, SUSTENTAR, SUSTRAER, TRAER.
19. ginomai (γίνομαι, 1096), devenir, venir a ser. Se traduce «tomó» en Hch 20.3, donde se emplea
con gnome en caso genitivo, propósito: «tomó la decisión», lit.: «vino a ser de propósito».
20. enankalizomai (ἐνανκαλίζομαι, 1723), (en, en, y un verbo relacionado con ankale,
brazo), tomar en los brazos, abrazar. Se emplea en Mc 9.36 y 10.16, de la ternura de Cristo hacia los
pequeños: «tomándolos en sus brazos».
21. pagideuo (παγιδεύω, 3802), para lo cual véase SORPRENDER, Nº 4, se traduce «tomarían» (Mt
22.15, : «sorprenderte»).
22. sunepitithemi (συνεπιτίθημι, 4901), aparece en los mss. más comúnmente aceptados en Hch
24.9: «tomaron parte en la acusación» (VM), en lugar de suntithemi, que aparece en TR: «confirmaban»;
véase CONFIRMAR, A, Nº 7.
23. dekatoo (δεκατόω, 1183), de dekatos, décimo. Se emplea en la voz pasiva en Heb 7.6,
denotando tomar diezmos: «tomó de Abraham los diezmos». Véase DIEZMAR, A, Nº 1.
Notas: (1) Anaspao, traducido «ser tomado arriba» (Hch 11.10, : «ser llevado arriba»), se trata en
LLEVAR ARRIBA; (2) para apodekatoo, traducido «tomar del pueblo los diezmos» (Heb 7.5, RV, RVR),
véase DAR DIEZMOS, Nº 2; (3) authentes, traducido «tomar autoridad» (1 Ti 2.12, : «ejercer dominio»),
se trata bajo DOMINAR, A, Nº 3; (4) daneizo, traducido «tomar … prestado» en Mt 5.42 (RV, RVR), se trata
bajo PRESTAR, Nº 1; (5) didomi, para lo cual véase DAR, Nº 1, se traduce «tomaron», de consejo, en Mc
3.6, donde aparece en los mss. más comúnmente aceptados, en lugar de poieo, verbo que aparece en TR;
(6) eudokeo, agradarse, complacerse, se traduce «tomo contentamiento» en Mt 17.5 (RV); Mc 1.11
( traduce «tengo complacencia» en ambos pasajes); véase AGRADAR, A, Nº 3, y también ACORDAR, A, Nº 2,
etc.; (7) gameo, casarse, se traduce en la RV en algunos pasajes con la frase «tomar mujer» (p.ej., Mt
22.25,30; Mc 6.17; Lc 17.27); véase CASAR(SE), A, Nº 1; (8) katafero, para lo cual véase RENDIR , Nº 2,
se traduce «tomado de un sueño profundo» (RVR: «rendido»); (9) kathistemi, véase PONER, A, Nº 15, se
traduce «que habían tomado a cargo» en Hch 17.15 (RV: «que se habían encargado de conducir»); véanse
también CONDUCIR, CONSTITUIR, DEJAR, ENCARGAR, ESTABLECER; (10) para nomizo: «que toman» (1 Ti
6.5), en el sentido de considerar algo, véase PENSAR, Nº 4; (11) onomazo, véase NOMBRAR, se traduce
«toma nombre» (Ef 3.15); véase NOMBRAR, A; (12) parabalo, véase PUERTO, se traduce «tomamos
puerto» en Hch 20.15; véase también COMPARAR, Nº 2; (13) parakaleo: «recibir o tomar consolació n»