diccionario-biblico-vine-vine

epieikeia (ἐπιείκεια, 1932), gentileza, suavidad, amabilidad (lo que Matthew Arnold vino a llamar
«dulce razonabilidad»). Se traduce «ternura» en 2 Co 10.1 (VM, LBA: «dulzura»; NVI: «bondad»; Besson,
RVR7 7 : «clemencia»), de la gentileza de Cristo. En Hch 24.4 se traduce «equidad». Véase EQUIDAD, Nº 2.
Cf. epieikes (véase GENTILEZA).
B. Verbo
thalpo (θάλπω, 2282), primariamente calentar, ablandar con calor. Se emplea metafóricamente en
Ef 5.29: «cuida»; 1 Ts 2.7: «cuida con ternura». Véanse CUIDAR, A, Nº 4, REGALAR, A.
TERRADO
doma (δῶμα, 1430), véase AZOTEA. Se traduce «terrado/s» en Mt 10.27; 24.17; Mc 13.15; Lc 12.3;
17.31.
TERREMOTO
seismos (σεισμός, 4578), sacudida, choque; véase TEMBLAR, TEMBLOR, B. Se traduce
«terremoto/s» en Mt 24.7; 27.54; 28.2; Mc 13.8; Lc 21.11; Hch 16.26; Ap 6.12; 8.5; 11.13, dos veces; v.
19; 16.18b; «temblor de tierra» en Ap 16.18a; «tempestad» en Mt 8.24. Véase también TEMPESTAD.
TERRENAL, TERRENO
1. epigeios (ἐπίγειος, 1919), sobre la tierra (epi, sobre, ge, tierra). Se traduce «cosas terrenales»
en Jn 3.12 (RV: «cosas terrenas»); «terrenales» en 1 Co 15.40, dos veces, donde se encuentra en contraste a
epouranios: «celestiales» (RV: «terrestres»); «terrenal» en Flp 3.19 (RV: «terreno»); Stg 3.15 (RV:
«terrenal»); en 2 Co 5.1: «terrestre» (RV, RVR); Flp 2.10: «que están … en la tierra» (RV: «de los … en la
tierra»). Véase TERRESTRE, TIERRA.
2. coikos (χοικός, 5517), denota «terroso», hecho de tierra; de cous, tierra (el material), tierra
arrojada o amontonada (1 Co 15.47,48, dos veces, la segunda en plural; v. 49; RV: «terreno/s» en todos los
pasajes; véase VM, que traduce «del polvo»).
Notas: (1) Para ge, traducido «terrenal» en Jn 3.31, dos veces, 2do. y 3er. uso del verbo en este v., lit.:
«de la tierra», y Col 3.5, véase TIERRA; (2) kosmikos, perteneciente a este mundo, se traduce «terrenal»
en Heb 9.1, del tabernáculo (RV: «mundano»): véase MUNDO, MUNDANO, B. (3) Para sarx, traducido «a
vuestros amos» terrenales» (Ef 6.5; RV: «amos según la carne»), véase CARNE, A, Nº 1, etc.
TERRESTRE
Nota: Para epigeios, traducido «terrestre/s» en 1 Co 15.40 (RV), dos veces; 2 Co 5.1 (RV, RVR), véase
TERRENAL, TERRENO, Nº 1.
TERRIBLE
Véase TERROR, TERRIBLE.
7RVR77 Reina Valera (revisión de 1977)