diccionario-biblico-vine-vine

TEMPLANZA, TEMPLADO (SER), TEMPLADAMENTE
A. Nombres
1. enkrateia (ἐγκράτεια, 1466), de kratos, fuerza, se traduce «templanza» en Gl 5.23. La
traducción preferible: «dominio propio», es la que se emplea en los otros tres pasajes en que aparece en la
traduce: «continencia», Hch 24.25; «templanza» en Gl 5.23; 2 P 1.6, dos veces. Para su tratamiento,
véanse DOMINAR, DOMINIO, B, Nº 1.
2. sofronismos (σωφρονισμός, 4995), para lo cual véanse DOMINAR, DOMINIO, B, Nº 3, se traduce
«de templanza» en 2 Ti 1.7 (: «de dominio propio»).
3. sofrosune (σωφροσύνη, 4997), para cuyo significado véase CORDURA, B, se traduce «de
templanza» en Hch 26.25 (: «de cordura»).
B. Verbos
1. nefo (νήφω, 3525), abstenerse de vino. Se emplea metafóricamente de un estado de alerta moral,
y se traduce «con templanza» en 1 P 1.13 (: «sed sobrios»); 5.8 (RV: «sed templados»; RVR: «sed sobrios»).
Véase SOBRIO, B, Nº 1.
2. sofrone (σωφρονέω, 4993), para lo cual véase PRUDENTE (SER), B, se emplea en Ro 12.3:
«templanza» (: «cordura»); lit. «Piense hacia, o para pensar con cordura».
C. Adjetivos
1. sofron (σώφρων, 4998), sobrio. Se traduce «templado» en 1 Ti 3.2 (: «prudente»); Tit 1.8 (:
«sobrio»); 2.5 (RV: «templadas»; RVR: «prudentes»); «prudentes» en 2.2 (RV; RVR); véanse PRUDENCIA,
PRUDENTE, B, Nº 3, SOBRIO, A, Nº 2.
2. nefalios (νηφάλιος, 3524), para lo cual véase SOBRIO, A, Nº 1, se traduce «templadas» en 1 Ti
3.11 (: «sobrias»); en Tit 2.2 (RV: «templados»; RVR: «sobrios»); «solícito» en 1 Ti 3.2 (: «sobrio»).
D. Adverbio
sofronos (σωφρόνως, 4996), véase SOBRIO, SOBRIAMENTE, C. Se emplea en Tit 2.12, traducido
«templada … mente» (: «sobria … mente»).
TEMPLECILLO
naos (ναός, 3485), la parte más interior de un templo, santuario. Se emplea en plural en Hch 19.24,
de los modelos de plata del santuario pagano en el que se conservaba la imagen de Diana (griego,
Artemisa). Los modelos, eran grandes o pequeños, y eran signos de riqueza y devoción por parte de los
compradores. La variedad de formas relacionadas con el embellecimiento de la imagen daba «no poca
ganancia» a los plateros. Véase TEMPLO.
TEMPLO
1. jieron (ἱερόν, 2411), neutro del adjetivo jieros, sagrado. Se emplea como nombre, denotando un
lugar sagrado, templo: el de Artemisa (Diana, Hch 19.27); el de Jerusalén (Mc 11.11), significando todo el