diccionario-biblico-vine-vine

1. saleuo (σαλεύω, 4531), agitar, propiamente de la acción de un viento tempestuoso. Se traduce
«tembló» en Hch 4.31; véanse CONMOVER, Nº 3, MOVER, A, Nº 3, SACUDIR, Nº 5.
2. seio (σείω, 4579), moverse de un lado a otro, temblar. Se traduce «la tierra tembló», (Mt 27.51);
«los guardas temblaron» (RV: «se asombraron» 28.4); véanse CONMOVER, Nº 2, SACUDIR, Nº 6.
3. tremo (τρέμω, 5141), temblar, especialmente con temor. Se utiliza en Mc 5.33; Lc 8.47 (Hch 9.6
en TR); 2 P 2.10: «no temen» (LBA: «no tiemblan»). Véase TEMER.
4. frisso (φρίσσω, 5425), primariamente, ser áspero, encresparse, luego, titiritar, tener un escalofrío,
temblar. Se dice de demonios (Stg 2.19: «tiemblan»). Cf. Mt 8.29, indicando el conocimiento que ya
tienen de su condena ya sellada.
B. Nombres
1. seismos (σεισμός, 4578), temblor, choque, de seio, moverse de uno a otro lado, temblar,
principalmente con la connotación de conmoción (cf. los términos castellanos sismo, sismología,
sismómetro). Se emplea: (a) de una tempestad en el mar (Mt 8.24); (b) de terremotos o temblores de tierra
(Mt 24.7; 27.54; 28.2; Mc 13.8; Lc 21.11; Hch 16.26; Ap 6.12; 8.5; 11.13, dos veces, 19; 16.18, dos
veces); en todos los pasajes que aparecen bajo (b) la RVR traduce «terremoto», a excepción de la primera
mención de Ap 16.18: «temblor de tierra». Véanse TEMPESTAD, TERREMOTO.
2. tromos (τρόμος, 5156), temblor, relacionado con A, Nº 3. Aparece en Mc 16.8: «las había
tomado temblor»; 1 Co 2.3; 2 Co 7.15; Ef 6.5; Flp 2.12.
C. Adjetivo
entromos (ἔντρομος, 1790), que significa tembloroso por estar lleno de temor (en, en; tremo,
temblar), se emplea con eimi, ser, en Heb 12.21 (algunos mss. tienen ektromos, con el mismo
significado), «estoy … temblando», lit. «estoy tembloroso». Se utiliza con gƒnomai, venir a ser, en Hch
7.32: «temblando», lit. «vino a ser tembloroso», y 16.29: «temblando» (lit. «estando tembloroso»).
TEMER, TEMEROSO, TEMOR
A. Verbos
1. fobeo (φοβέω, 5399), véase ATEMORIZAR, tiene como sentido más frecuente el de temer, tener
temor (p.ej., Mt 2.22; 14.30). Véase también AMEDRENTAR, MIEDO, RESPETAR, REVERENCIAR, TENER MIEDO,
TENER TEMOR.
2. eulabeomai (εὐλαβέομαι, 2125), ser precavido, tener precaución (cf. D, Nº 2). Significa actuar
con la reverencia resultante de un temor santo (Heb 11.7: «con temor preparó el arca»); en Hch 23.10 (TR),
se emplea este verbo con el sentido de tener miedo, en lugar del Nº 1, que se encuentra en los mss. más
comúnmente aceptados.
3. sebo (σέβω, 4576), véase ADORAR, A, Nº 3, etc. Se traduce «temeroso de Dios» en Hch 18.7;
véase asimismo HONRAR, PIADOSO, RELIGIOSO, VENERAR.
4. tremo (τρέμω, 5141), se traduce «no temen» en 2 P 2.10 (RVR); véase TEMBLAR, A, Nº 3.
5. thambeo (θαμβέω, 2284), aparece en Hch 9.6 (TR), en un pasaje omitido por los textos más
comúnmente aceptados; traducido «temeroso» (VM: «atónito»); véase ASOMBRAR, A, Nº 4.