diccionario-biblico-vine-vine

1. opsimos (ὄψιμος, 3797), relacionado con opse y opsios (véase TARDE), denota tardío, y se
emplea de «la lluvia … tardía» en Stg 5.7 (donde los mss. más comúnmente aceptados omiten huetos,
lluvia; algunos tienen karpos, fruto). Esta lluvia cae en marzo y abril, justo antes de la siega, en
contraste con la lluvia temprana en octubre.
2. bradus (βραδύς, 1021), lento. Se emplea dos veces en Stg 1.19, en una exhortación a ser
«tardo» para hablar y para airarse (RV: «tardío»); «tardos de corazón» en Lc 24.25.
3. nothros (νωθρός, 3576), lento, perezoso, indolente, torpe (de etimología incierta). Se traduce
«tardos para oír» (Heb 5.11; RV: «flacos»), en relación con akoe, oído; lit. «en oídos»; «perezosos»
(6.12). Véase PEREZOSO. En la LXX, Pr 22.29. Cf. nothrokardios, «lento de corazón» (kardia,
corazón, Pr 12.8).
Nota: En Lc 24.25: «tardos de corazón» es traducción del término sinónimo bradus. De estos dice
Trench (Synonyms, civ): «Bradus difiere de las palabras con las que aquí se compara en que no
necesariamente se involucra en ella ninguna culpa; en verdad, tan lejos está de ello, que de las tres
ocasiones en las que se emplea en el NT dos son honrosas; porque ser «tardos» para lo malo, en hablar
irreflexivamente, o para la ira (Stg 1.19, dos veces), es una virtud, y no lo contrario … En nothros se
implica una pereza más innata, más profunda, y ello unido, por así expresarlo, en la misma vida, más que
en cualquiera de las otras palabras de este grupo». Trench compara y contrasta argos, ocioso, pero esta
palabra no es estrictamente sinónima con las otras dos.
TARDE
A. Nombres
1. jespera (ἑσπέρα, 2073), propiamente femenino del adjetivo jesperos, de, o en, el atardecer,
occidental (latín: vesper, castellano: vísperas; cf. el término catalán vespre, que significa lo último de
la tarde, antes del anochecer). Se utiliza como nombre en Lc 24.29; Hch 4.3; 28.23. En algunos mss. se
emplea este término en 20.15, «al atardecer tomamos puerto en Samos», en lugar de jetera, «al otro
día», esto es, al día siguiente.
2. jora (ὥρα, 5610), véase HORA, Nº 1. Aparece en Mc 11.11, donde en la RV traduce «y siendo ya
tarde», lit. «siendo ya avanzada la hora», como también lo traduce Besson (RVR: «como ya anochecía»).
3. opsia (ὀψία), para lo cual véase NOCHE, A, Nº 2, se traduce «la tarde» o «la tarde del día» en la RV
en todos los pasajes en que aparece, a excepción de en Mt 8.16; Mc 4.35; Jn 6.16; 20.19, donde en
castellano aparece como adverbio, «tarde», más propiamente «la tarde» también en estos pasajes (p.ej.,
Mt 8.16, «y como fue ya la tarde»). Su verdadero sentido no es ni tarde ni noche, sino «sobretarde», el
período entre la puesta del sol y la oscuridad de la noche.
B. Adverbio
opse (ὀψέ, 3796), mucho después, tarde, tarde en el día, a la sobretarde (en contraste con proi,
temprano, de mañana). Se traduce «tarde» en Mc 11.11 (RV; donde es una lectura alternativa a A, Nº 3); v.
19 (RV); 13.35 (RV); véase ANOCHECER.
TARDÍO, TARDO
Véase TARDANZA, etc.