diccionario-biblico-vine-vine

4. adikeo (ἀδικέω, 91), se emplea en la voz media o pasiva para denotar el acto de recibir o sufrir
agravio (1 Co 6.7: «sufrís … el agravio»; Ap 2.11: «no sufrirá»). Véanse AGRAVIAR, A, Nº 1, DAÑAR, A, Nº
1, HACER INJUSTICIA, INJUSTO, C, MALTRATAR, Nº 1, RECIBIR, A, Nº 18.
5. jupomeno (ὑπομένω, 5278), relacionado con jupomone, véase PACIENCIA, A, Nº 1, etc. Se
emplea, en sentido transitivo, con el significado de soportar pacientemente, sufrir, traducido «sufridos»
(Ro 12.12, lit., «perseverando constantes»; LBA: «constantes»); véase PERSEVERAR, Nº 5, y también
QUEDAR, A, Nº 14, SOPORTAR.
6. jupofero (ὐποφέρω, 5297), forma intensificada de fero, (véase LLEVAR, Nº 2), soportar o
acarrear, estando debajo de la carga. Se dice metafóricamente de soportar la tentación (1 Co 10.13: «que
podáis soportar»); persecuciones: «he sufrido» (2 Ti 3.11); molestias: «sufre» (1 P 2.19). Véase
SOPORTAR.
7. kakopatheo (κακοπαθέω, 2553), sufrir el mal (kakos, mal; pasco, véase Nº 2). Se emplea
en 2 Ti 4.9: «sufro penalidades» (RV: «sufro trabajo»); 4.5: «soporta las aflicciones» (RV, RVR); para Stg
5.13, véase AFLIGIR. En 2 Ti 2.3, los textos comúnmente aceptados tienen sunkakopatheo, sufrir
penalidades con, como en 1.8. Véase Nº 8 a continuación. Véanse también PENALIDAD, Nº 1, SOPORTAR,
Nº 3.
8. sunkakopatheo (συγκακοπαθέω, 4777), véase PENALIDAD, Nº 2.
Notas: (1) Para geuomai, traducido «sufrirá muerte» (RV: «gustará»), véase GUSTAR, Nº 1, y también
COMER, A, Nº 4, PROBAR, A, Nota.
(2) Oneidizo, véase INJURIAR, B, Nº 3, etc., se emplea en 1 Ti 4.10 (TR), lectura seguida por RV, RVR,
RVR77: «sufrimos oprobios», y por Besson: «somos vituperados»; VM y LBA siguen la lectura alterna
agonizomai: «nos esforzamos».
(3) Para «sufristeis» (Heb 10.34), del despojo de los propios bienes, traducción de pirosdecomai,
véase ACEPTAR, A, Nº3, etc.
(4) Tino, véase PAGAR, Nº 6, se traduce «sufrirán pena» en 2 Ts 1.9 (VHA: «pagarán).
SUFRIR PÉRDIDA
zemioo (ζημιόω, 2210), significa, en la voz activa, dañar; en la pasiva, perder, padecer pérdida,
sufrir pérdida; Mt 16.26: «perdiere»; Mc 8.36: «perdiere», del alma; en Lc 9.25: «corra peligro de sí» (RV;
RVR: «se pierde a sí mismo»; aquí la palabra precedente: «se destruye», es traducción de apolumi,
destruir). Lo que está aquí a la vista es el acto de sufrir la pérdida de lo que tiene mayor valor, no el ser
rechazado por el juicio divino, aunque esto es lo que se implica, sino perderse o penalizarse uno mismo,
con una pérdida espiritual y eterna. Se emplea también en 1 Co 3.15: «sufrirá pérdida» (RV: «será
perdida»); 2 Co 7.9: «pérdida padecieseis»; Flp 3.8: «he perdido todo». Véase PERDER, Nº 2.
SUJECIÓN, SUJETAR, SUJETO (HACER, ESTAR)
A. Nombre
jupotage (ὑποταγή, 5292), sujeción (cf. B, Nº 2). Se utiliza en 2 Co 9.13: «obediencia»; Gl 2.5:
«someternos», lit., «con sumisión»; 1 Ti 2.11 y 3.4: «sujeción».
B. Verbos