diccionario-biblico-vine-vine

1. kartereo (καρτερέω, 2594), ser constante, paciente. Se utiliza en Heb 11.27: «se sostuvo» (V M :
«persistió»; Besson, LB A , NV I : «se mantuvo firme»). En la LX X , Job 2.9; Is 42.14.
2. anteco (ἀντέχω, 472), se emplea en 1 Ts 5.14, en voz media, significando sostener:
«sostengáis». Véase ESTIMAR, A, Nº 1.
3. airo (αἴρω, 142), véase ALZAR. Se traduce «sostendrán» en Mt 4.6; Lc 4.11; véase también
LEVANTAR, Nº 1, LLEVAR, Nº 19, etc.
SOTAVENTO (NAVEGAR A, CORRER A)
Nota: Forma parte de la traducción de dos verbos: (1) jupopleo, navegar debajo, esto es, a socaire
de; de jupo, debajo, pleo, navegar (Hch 27.4, 7: «navegamos a sotavento»; Besson: «costeamos»; LBA,
NVI: «navegamos al abrigo»). Véase NAVEGAR, Nº 4. (2) jupotreco, correr en o a, debajo, en
navegación, correr a socaire de; de jupo, y jupodramon, utilizado como participio aoristo del verbo
(Hch 27.16: «habiendo corrido a sotavento»; LBA: «navegando al abrigo»; NVI: «pasábamos al abrigo»).
Véase CORRER, Nº 4.
SU
Véase también SUYO.
En Sentido Singular
Nota: Es traducción: (a) de formas de pronombres bajo ÉL, Nº l; la forma autou: «su», se vuelve
enfática cuando se sitúa entre el artículo y el nombre (p.ej., 1 Ts 2.19; Tit 3.5; Heb 2.4); véase también
bajo ÉL, Nº 2, donde «su» es enfático (p.ej., Jn 5.47; 9.28; 2 Co 8.9; 2 Ti 2.26, traducido «de él»; Tit 3.7; 2
P 1.16); (b) jeautou, de sí mismo, suyo propio (Lc 11.2l; 14.26; Ro 4.19; 5.8; 1 Co 7.37; Gl 6.8; Ef 5.28:
«a sus mismos cuerpos»; v. 29: «a su propia carne»; v. 33; 1 Ts 2.11,12; 4.4: «su propia esposa»); en Ap
10.7 debería decir «sus propios siervos». (c) idios, de uno mismo, su propio, suyo propio, se emplea,
p.ej., Mt 22.5; Jn 5.18: «su propio»; 2 P 2.16; en Mt 25.15 se traduce «propia» en Besson; en 1 Ti 6.15: «a
su «tiempo», refiriéndose a la futura manifestación de Cristo; en Heb 4.10c: «suyas» sería mejor traducido
«suyas propias»; lo mismo en Hch 24.23; en 1 Co 7.7: «su propio don»; (d) en Hch 17.28, es traducción
del caso genitivo del artículo determinado: «linaje suyo somos», lit., «de Él», esto es, de el que había sido
anteriormente mencionado, o sea, Dios.
En Sentido Plural
Nota: en sentido plural, esto es, «de ellos», y no «de Él», como en el apartado anterior, es traducción
de: (1) auton, genitivo plural de autos, Él (p.ej., Mt 2.12); (2) jeauton, de ellos mismos, plural
genitivo de jeautou, de sí mismo (p.ej., Mt 8.22: «a sus propios muertos»; Ro 16.4,18: «sus propios
vientres».
mVM Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)
aLBA La Biblia de las Américas (1986)
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)
Indica que en ese artículo o subdivisión de artículo están mencionadas todas las veces que aparece
la palabra griega bajo consideración.
xLXX Septuaginta