diccionario-biblico-vine-vine

5. fero (φέρω, 5342), llevar, traer. Se traduce «soportó» en Ro 9.22 (RV, RVR); «no podían soportar»
(Heb 12.20; RV: «no podían tolerar»); véanse LLEVAR, TRAER, etc.
6. jupofero (ὑποφέρω, 5297), lit., llevar bajo, de estar debajo de una carga (jupo, debajo, y Nº 4).
Se traduce «soportar» en 1 Co 10.13 (RV: «aguantar»). Véase SUFRIR.
7. stego (στέγω, 4722), primeramente proteger, o preservar cubriendo, significa por ello mantener
alejado algo que amenaza, levantar en contra, suscitar frente, y por ello aguantar, soportar (1 Co 9.12). La
idea de sustentar aquello que es puesto encima es prominente en 1 Ts 3.1,5, y 1 Co 13.7. Véase SUFRIR.
8. tropoforeo (τροποφορέω, 5159), de tropos, manera, y foreo, aguantar, perseverar, soportar.
Se encuentra en Hch 13.18, donde algunas autoridades antiguas presentan la forma trofoforeo: «los
llevó en sus brazos como una nodriza, en el desierto» (LBA, margen, de trofos, alimentador, nodriza, y
foreo, llevar).
Nota: Para skolios, traducido «difíciles de soportar» en 1 P 2.18 (RV: «rigurosos»; VM: «de áspera
condición»; Besson: «perversos»; LBA: «insoportables»), véase DIFÍCIL, Nº 4, y también MALIGNO,
PERVERSO, RIGUROSO.
SORBER
katapino (καταπίνω, 2666), beber abajo (kata, abajo, y pino, beber), tragar. Se utiliza
metafóricamente, en la voz pasiva, de la muerte, por la victoria (1 Co 15.54: «Sorbida es la muerte».
Véanse ABSORBER, AHOGAR, CONSUMIR, DEVORAR, TRAGAR. Cf. pino, BEBER, A, Nº 1.
SORDO
kofos (κωφός, 2974), relacionado con kopto, azotar, y kopiao, estar fatigado (de una raíz kop–,
cortar), significa embotado, romo, como de un arma; de ahí, aplicado al sentido del oído, sordo (Mt 11.5;
Mc 7.32,37; 9.25; Lc 7.22). Véase ENMUDECER, B, Nº 3.
SORPRENDER
I. En El Sentido de Atrapar
1. agreuo (ἀγρεύω, 64), tomar cazando (de agra, cacería). El término se utiliza metafóricamente,
del intento por parte de fariseos y herodianos de atrapar a Cristo en su hablar (Mc 12.13: «sorprendiesen»;
VM: «entrampasen»).
2. epilambanomai (ἐπιλαμβάνομαι, 1949), véase TOMAR. Se traduce «sorprenderle» en Lc
20.20,26, del mismo intento que se cita en Nº 1. Véanse también APODERAR, ASIR, ECHAR, MANO, PRENDER,
SOCORRER.
3. katalambano (καταλαμβάνω, 2638), asirse de. Tiene el significado metafórico de atrapar,
sorprender; y se traduce «sorprendida» en Jn 8.3; «ha sido sorprendida» (v. 4; RV: «tomada» y «ha sido
tomada», respectivamente); «sorprendan» (12.35); «sorprenda» (1 Ts 5.4; RV «sobrecoja»). Véanse
ALCANZAR, ASIR, COMPRENDER, HALLAR, OBTENER, PREVALECER, SABER, SOBRECOGER, TOMAR.
4. pagideuo (παγιδεύω, 3802), entrampar, poner lazos o trampas (de pagis, cualquier dispositivo
que retenga o atenace, y por ello una trampa). Se utiliza en Mt 22.15, de los esfuerzos de los fariseos de
atrapar al Señor en sus palabras: «sorprender» (RV: «tomarían»; VM: «entramparle»; Besson:
«enredarían»). Cf. pagis, véase LAZO, Nº 1.