diccionario-biblico-vine-vine

«solicitud» en Hch 17.11 (VM: «prontitud»); «prontos» en 2 Co 8.11 (VM: «prontitud»); v. 12: «voluntad
dispuesta» (RV: «voluntad pronta»); v. 19: «buena voluntad» (RV: «pronto ánimo»); 9.2: «buena voluntad»
(RV: «pronto ánimo»). Véanse BUENO, A, Nº 7, PRONTO, VOLUNTAD.
2. spoude (σπουδή, 4710), relacionado con speudo, apresurar. Denota apresuramiento (Mc 6.25:
«prontamente»; lit., «con presteza; Lc 1.39: «de prisa»); de ahí, diligencia, solicitud. Se traduce solicitud
en Ro 1.28; 2 Co 7.11,12; 8.7,16; Heb 6.11; Jud 3. Merimna (véanse , A, ANSIEDAD, B), comunica el
pensamiento de ansiedad, y spoude, de un interés y solicitud vigilantes. Véanse DILIGENCIA, APRISA,
PRONTAMENTE.
3. zelos (ζήλος, 2205), véase CELO(S), A, y también ENVIDIA, HERVOR. Se traduce «solicitud» en 2
Co 7.7.
B. Verbos
1. jomeiromai, o jimeiromai (ὁμείρομαι, 3655), tener un intenso afecto hacia, un anhelo por.
Se encuentra en 1 Ts 2.8: «tan grande es nuestro afecto por vosotros»; VHA: «solícitos por vosotros». Se
deriva probablemente de una raíz que significa recuerdo.
2. spoudazo (σπουδάζω, 4704), véase DILIGENCIA, B, Nº 2. Se traduce «solícitos» en Ef 4.3.
Véanse también APRESURAR, DESEO, PROCURAR.
3. froneo (φρωνέω, 5426), traducido «estabais solícitos» en Flp 4.10, tiene un campo de
significado muy amplio, denotando tener presente, o pensar acerca de algo, en cualquier sentido. Véanse
CASO, MIRA, PENSAR, PONER, SABER, SENTIR.
C. Adjetivo
spoudaios (σπουδαῖος, 4705), relacionado con A, Nº 2 y B, Nº 2, significa principalmente
apresurado; de ahí, diligente, solícito (2 Co 8.22: «cuya diligencia», lit, «que es diligente»; RV: «hemos
experimentado diligente». El grado comparativo, spoudaioteros, aparece en el mismo versículo
mencionado, segunda parte: «más diligente» (RV: «más solícito»); en el v. 17: «muy solícito». En la LXX,
Ez 41.25: «tablas firmes».
D. Adverbios
1. filofronos (φιλοφρόνος, 5390), lit., amistoso, o, más plenamente, «con amistosa solicitud»
(filos, amigo; fren, mente). Se encuentra en Hch 28.7, de la hospitalidad mostrada por Publio a Pablo y a
sus compañeros de naufragio: «nos hospedó solícitamente» (RV: «humanamente»; VM: «benévolamente»;
LBA: «con toda amabilidad»; RVR77: «amistosamente»). Cf. filofron: «amigables», en 1 P 3.8, lectura que
aparece en TR (pero véase HUMILDE, B, Nº 2).
2. spoudaios (σπουδαίως, 4709), velozmente, diligentemente, solícitamente (cf. el nombre, verbo
y adjetivo correspondientes en cada apartado). Se traduce «con solicitud» (Lc 7.4; RV: «con diligencia»);
«con solicitud» en Tit 3.13 (RV: «procurando»); en Flp 2.28 se emplea el grado comparativo,
spoudaioteros: «con mayor solicitud» (RV: «más presto»); en 2 Ti 1.14, en TR aparece el neutro del
adjetivo comparativo spoudaioteron, en tanto que en los textos más comúnmente aceptados aparece el
adverbio, traducido «solícitamente».
Notas: (1) En la RV «solícito» es traducción también de los siguientes términos: (a) merimnao, en la
frase verbal «estéis solícitos» (Lc 12.11; RVR: «os preocupeis»); véase AFANAR(SE), B, etc.; (b)
agonizomai, en Col 4.12 (RVR: «rogando encarecidamente»); (c) nefalios, en 1 Ti 3.2 (RVR: «sobrio»),