diccionario-biblico-vine-vine

SOBRINO
anepsios (ἁνεψιός, 431), se emplea en Col 4.10: «sobrino» (RV, RVR; VM, Besson, RVR77, LBA, NVI:
«primo»). Para la explicación de esta diferencia de traducción, véase PRIMO.
SOBRIO (SER), SOBRIAMENTE
A. Adjetivos
1. nefalios (νηφάλιος, 3524), relacionado con B, Nº 1. Se emplea en 1 Ti 3.2: «sobrio» (RV:
«solícito»); v. 11: «sobrias» (RV: «templadas»); Tit 2.2: «sobrios» (RV: «templados»).
2. sofron (σώφρων, 4998), denota de mente sana (sozo, salvar; fren, mente); de ahí, con dominio
propio, sobrio. Se traduce «sobrio» en Tit 1.8 (RV: «templado»); 1 Ti 3.2: «prudente» (RV: «templado»);
«prudentes» en Tit 2.2,5 (RV: «prudentes» y «templadas»). Véanse PRUDENTE, B, Nº 3, TEMPLADO.
B. Verbos
1. nefo (νήφω, 3525), significa estar libre de la influencia de productos embriagantes. En el NT,
metafóricamente, no implica por sí mismo vigilancia, pero se utiliza en asociación con ella (1 Ts 5.6:
«velemos y seamos sobrios»; v. 8: «seamos sobrios», RV: «estemos sobrios»; 2 Ti 4.5: «sé sobrio», RV:
«vela»; 1 P 1.13: «sed sobrios», RV: «con templanza»; 4.7: «velad»; 5.8: «sed sobrios», RV: «sed
templados»). Véase VELAR. Cf. eknefo y ananefo, bajo VELAR y ESCAPAR, Nº 5.
2. sofroneo (σωφρονέω, 4993), relacionado con A, Nº 2, se traduce «sed … sobrios» (1 P 4.7; RV:
«sed pues templados»). Véase PRUDENTE (SER), B, y también CABAL, CORDURA, CUERDO, PENSAR,
TEMPLANZA, etc.
C. Adverbio
sofronos (σωφρόνως, 4996), relacionado con A, Nº 2, y B, Nº 2, sobriamente. Aparece en Tit
2.12: «sobria … mente», sugiriendo el ejercicio del dominio propio que gobierna todas las pasiones y
deseos, posibilitando al creyente ser conformado a la mente de Cristo (Nota: en la versión RVR aparece
como «sobria, justa y piadosamente», en seguimiento de la regla gramatical por la que, cuando se escriben
varios adverbios seguidos acabando en –mente, el sufijo solo se aplica al último, en lugar de
«sobriamente, justamente y piadosamente», lo que sería incorrecto).
SOCORRER, SOCORRO
A. Verbos
1. antilambano (ἁντιλαμβάνω, 482), lit., tomar en lugar de, a su vez (relacionado con
antilempsis, véase AYUDAR, B, Nº 1). Se utiliza en la voz media, y se emplea en Lc 1.54: «socorrió a
Israel» (RV: «recibió»); Hch 20.35: «se debe ayudar a los necesitados» (RV: «sobrellevar»); 1 Ti 6.2: «los
que se benefician» (RV: «partícipes»). Véase BENEFICIAR, A, etc.