diccionario-biblico-vine-vine

en ocho ocasiones); (c) kaitoi, conjunción, se traduce «si bien» en Hch 14.17; (d) ean, conjunción
condicional, se utiliza de eventualidades sometidas a contingencias (p.ej., Mt 4.9: «si postrado me
adorares»); (e) kan es una contracción de kai ean, y consiguientemente se traduce «y si» (p.ej., Mc
16.18; Lc 13.9); (1) poteros es adverbio interrogativo, y se traduce «si … es de Dios»; (g) mepote,
véase , B, y también NO SEA QUE, Nº 1, PARA QUE NO, Nº 8, se traduce «si acaso» en Lc 3.15; «por si quizá»
(2 Ti 2.25).
SI ACASO, SI QUIZÁ
mepote (μήποτε, 3379), lit., no sea que siempre; «no sea que» (p.ej., Lc 14.29), de echar un
cimiento, con la posibilidad de ser incapaz de acabar el edificio; en Lc 3.15: «si acaso sería el Cristo»; 2
Ti 2.25: «por si quizá Dios les conceda». Véanse NO SEA QUE, Nº 1, PARA QUE NO, Nº 8, QUE NO, Nº 2, , B.
SICARIO
sikarios (σικάριος, 4607), es un término latino (sicarius, de sica, daga), denotando a uno que
llevaba una daga o espada corta debajo de su vestimenta, asesino (Hch 21.38: «sicarios»). Aquí se utiliza
como nombre propio, de los Sicarios o Asesinos, la facción judía fanática que surgió en Judea después de
que Félix hubiera limpiado el país de los bandoleros a los que hace referencia Josefo (Ant., XX). Se
mezclaban con las multitudes en las festividades, y apuñalaban inopinadamente a sus opositores políticos,
desapareciendo en medio del gentío (RV: «salteadores»).
SICÓMORO
1. sukomorea (συκομωρέα, 4809), se emplea en Lc 19.4. Este árbol es de la especie del higo,
con hojas parecidas a las de la morera y un fruto parecido al higo. Es algo más bajo que la morera, y su
copa se extiende hasta cubrir un área de entre 18 y 24 metros de diámetro. Se planta frecuentemente a la
vera de los caminos, y era apropiado para lo que Zaqueo se proponía. Sentado sobre una de las ramas
bajas se encontraba en una posición desde la que fácilmente podía hablar con Cristo.
2. sukaminos (συκάμινος, 4807), aparece en Lc 17.6, traducido «sicómoro» (RV, RVR, RVR77, VM,
LBA). Besson traduce «moral» y NV I : «morera». Es generalmente reconocido como la morera negra, con
frutos parecidos a la mora negra. Las hojas son demasiado duras para los gusanos de seda, y no se parecen
a las de la morera blanca. Ninguno de ambos tipos es lo mismo que los «morales» de 2 S 5.23,24, etc.
(véase VM). Haifa era conocida como Sicaminopolis, por el nombre del árbol.
SIDRA
sikera (σίκερα, 4608), bebida fuerte, embriagante, hecha a base de cualquier tipo de ingredientes
dulces, sea que se trate de grano, plantas o jugo de frutas, o un concentrado de miel: «sidra» (Lc 1.15, RV,
RVR, Besson; RVR77, LBA: «licor»; NVI: «bebida fermentada»; VM: «licor fermentado»). En la LXX, Lv 10.9;
Nm 6.3; 28.7; Dt 14.26; 29.6; Is 5.11,22; 24.9; 28.7; 29.9.
SIEGA
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)