diccionario-biblico-vine-vine

su deidad durante y después del evento de su nacimiento (véase Gifford, sobre la Encarnación, p.11, ss).
Se traduce con el verbo «ser» en diversos otros pasajes; p.ej., 1 Co 11.7: «es imagen».
Notas: (1) Cuando no forma parte de otro verbo (generalmente el participio), o parte de una frase, esta
palabra es traducción de lo siguiente: (a) el verbo eimi, ser, verbo de la existencia ordinaria;
(b) ginomai, venir a ser, significando origen o resultado.
(2) En Hch 17.28, la frase «en Él vivimos, y nos movemos, y somos» (VM: «tenemos nuestro ser»), se
utiliza el tiempo presente del verbo ser, esmen.
B. Nombres
1. zoon (ζῷον, 2226), un ser viviente; véase ANIMAL, Nº 1.
2. ktisma (κτίσμα, 2938), un ser creado, criatura, en sentido concreto. Se traduce «seres» en Ap
8.9. Véase CRIATURA, Nº 3.
Nota: Para «ser» en Ro 2.9; Ap 16.3, traducción de psuque, véase ALMA, VIDA. Véanse también
PERSONA.
C. Adjetivo
enalios (ἐνάλιος, 1724): «en el mar», lit., pertenecer al agua salada, se utiliza de seres marinos
(jais, sal), Stg 3.7: «de seres del mar» (VM: «animales marinos»; Besson: «seres marinos»).
D. Adverbio
taca (τάχα, 5029), que primeramente significa vivamente (de tacus, vivo), se utiliza en el sentido
de «quizá». Aparece en Ro 5.7: «pudiera ser que» (RV: «podrá ser»); Flm 15: «quizás» (RV: «acaso»).
E. Conjunción
eite (εἴτε, 1535), término que expresa una disyuntiva, se traduce «sea … sea» en diversos pasajes
como 1 Co 3.22: «sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo
presente, sea lo por venir»; 8.5: «sea … o»; 2 Co 5.10: «sea (bueno) o sea (malo)»; otros pasajes son Ef
6.8; Flp 1.27; Col 1.16; 1 Ts 5.10; 2 Ts 2.15; 1 P 2.13.
F. Frases
1. ei meti (εἰ μήτι, 1508), se traduce «a no ser que» (Lc 9.13); «a no ser» (1 Co 7.5); en 1 Co 7.5 se
traduce «a menos que». Cf. con ei me, sino.
2. ektos ei me (ἐκτὸς εἰ μή, 1622), el adverbio ektos, lit., fuera, se utiliza con el me, como una
conjunción extendida que significa «excepto»; esta frase se traduce «a no ser que» en 1 Co 14.5; también
se usa en 15.2: «si no»; 1 Ti 5.19: «sino con». Véase FUERA, Notas (2).
SERENO
eudia (εὐδία, 2105), relacionado con eudios, calmado, denota «buen tiempo», y se traduce
«sereno» en Mt 16.2 (RV). Todas las demás versiones traducen: «Hará buen tiempo». Véase TIEMPO.