diccionario-biblico-vine-vine

SECRETAMENTE
Véase SECRETO, SECRETAMENTE.
SECRETARIO
grammateus (γραμματεύς, 1122), escritor, escriba. Se utiliza en Hch 19.35, de la designación
de un alto funcionario estatal según inscripciones encontradas en ciudades grecoasiáticas. La RVR77 y LBA
traducen «secretario» (VM: «síndico»; RV, RVR, Besson: «escribano»; NVI: «canciller»). Era responsable de
la redacción de los decretos primeramente aprobados por el Senado y que eran consiguientemente
enviados a la asamblea popular para su ratificación, asamblea sobre la que él frecuentemente presidía.
Una vez aprobados los decretos, los sellaba con el sello público en presencia de testigos. Estas asambleas
se reunían frecuentemente en teatros. La administración romana consideraba cualquier asamblea irregular
o desordenada como un delito grave, e incluso capital, como tendiente a fortalecer en el pueblo la
consciencia de su poder y su deseo de ejercerlo. En las circunstancias de Éfeso, el funcionario temía que
se le pudiera achacar a él la responsabilidad por aquella reunión irregular. Véase, ESCRIBA.
SECRETO, SECRETAMENTE
A. Nombre
afedron (ἀφεδρών, 856), letrina; se traduce «secreta» en la RV en Mt 7.19: Véanse LETRINA.
B. Adjetivos
1. kruptos (κρυπτός, 2927), secreto, oculto (relacionado con krupto, ocultar, esconder), cf. en
castellano cripta, críptico, etc. Se utiliza como adjetivo y se traduce «secreto» en Lc 8.17; en género
neutro, con en, en, como una frase adverbial: «en secreto», con el artículo (Mt 6.4,6, dos veces en cada
versículo); sin el artículo (Jn 7.4,10; 18.20); en género neutro y plural, con el artículo: «los secretos de los
hombres» (Ro 2.16); del corazón (1 Co 14.25: «lo oculto»); en Lc 11.33: «en oculto». Véanse INTERIOR,
Nº 3, INTERNO, OCULTO, B, Nº 1.
2. apokrufos (ἀπόκρυφος, 614), (de donde procede el nombre apocrifo) oculto. Se traduce
«secreto» en Mc 4.22 (RV; RVR: «oculto»). Véase OCULTO, B, Nº 2.
3. krufaios (κρυφαῖος, 2928), se encuentra en los mss. más comúnmente utilizados en Mt 6.18
(dos veces; en TR aparece el Nº 1).
4. arretos (ἄρρητος, 731), véase INEFABLE, Nº 3. Se traduce: «donde oyó palabras secretas» en 2
Co 12.4 (RVR: «inefables»).
C. Adverbios
1. krufe (κρυφ͂ͅῇ, 2931), relacionado con B, Nº 1, secretamente, en secreto. Se utiliza en Ef 5.12: «en
secreto» (RV: «en oculto»).
2. lathra (λάθρᾳ, 2977), relacionado con lanthano, escapar a la detección, estar oculto. Se
traduce: «secretamente» en Mt 1.19; «en secreto» en 2.7; Jn 11.20; «encubiertamente» en Hch 16.37.
Véanse ENCUBIERTAMENTE bajo ENCUBRIR, B.