diccionario-biblico-vine-vine

(esto es, de alegría, como se indica en las traducciones); en 1.44 las palabras «de alegría» se expresan por
separado en el original griego.
3. exalomai (ἐξάλλομαι, 1814), saltar para arriba (lit., fuera, ek, y Nº 1). Se dice en Hch 3.8a, del
lisiado sanado por Pedro (cf. Nº 1, más arriba).
4. efalomai (ἐφάλλομαι, 2177), saltar sobre (epi, sobre, y Nº 1). Se dice del endemoniado en Hch
19.16.
B. Nombre
Nota: El verbo anapedao aparece en los mss. más comúnmente aceptados en Mc 10.50, en lugar
de anistemi en TR; en VM, que sigue anapedao, traduce: «se puso en pie de un salto», en lugar de RV,
RVR, que siguen el TR: «se levantó»; véase LEVANTAR, Nº 8.
SALTEADOR
lestes (ληστής, 3027), véase , Nº 3. Se traduce «salteador» en Jn 10.1; v. 8: «salteadores»; esta es
la traducción más ajustada del término.
Nota: Para sikarios, traducido «salteadores» en Hch 21.38 (RV; RVR: «sicarios»), véase SICARIO.
SALTO
Véase SALTAR, SALTO.
SALUD (TENER)
1. jugiaino (ὑγιαίνω, 5198), tener salud, estar sano, en buena salud (castellano, higiene). Se
traduce: «que tengas salud» (3 Jn 2). Véase SANO (SER).
2. cairo (χαίρω, 5463), alegrarse, estar gozoso, regocijarse. Se utiliza en el modo imperativo en
salutaciones: (a) al encontrarse: «¡Salve!» (p.ej., Mt 26.49); o con lego, decir, dar un saludo (2 Jn 11:
«¡Bienvenido!»); en cartas, «salud» (p.ej., Hch 15.23, 23.26); (b) en la despedida, siendo el concepto
subyacente el deseo de gozo (2 Co 13.11: «tened gozo»); (c) en otras ocasiones, véase Flp 3.1: «gozaos»
(VM: «regocijaos»). Véase GOZAR, A, Nº 2, y también ALEGRAR, BIENVENIDO, GOZO, GOZOSO, REGOCIJARSE,
SALVE.
Notas: (1) Para sozo, salvar, traducido «de … salud» en Hch 27.20 (RV; RVR: «salvar»), véase SALVAR;
véase también LIBRAR, PRESERVAR, etc.
(2) Soteria, salvación, se traduce «salud» en la RV en numerosos pasajes en los que RVR traduce
«salvación» (p.ej., Lc 1.77; Jn 4.22, etc.). En RVR se traduce así solo en Hch 27.34. Véase SALVACIÓN, y
también LIBERTAD.
(3) Soterios, véase SALVACIÓN, se traduce «salud» en Hch 28.28 (RV); Ef 6.17 (RV).
(4) Aspasmos, véase SALUTACIÓN, se traduce «salud» en 2 Ts 3.17 (RV; RVR: «salutación»).
(5) Soter, salvador, se traduce en Ef 5.23 (RV: «el que da la salud»; RVR: «Salvador»). Véase
SALVADOR.
SALUDABLE
Nota: Para soteria, traducido «saludable» en 2 Co 7.10 (RV; RVR: «salvación»), véase SALVACIÓN.