diccionario-biblico-vine-vine

SALADO, SALAR
Véase SAL, SALADO, SALAR.
SALARIO
1. misthos (μισθός, 3408), denota: (a) paga, salario (Mt 20.8: «jornal»; Lc 10.7: «salario»; Stg 5.4:
«jornal»; 1 Ti 5.18: «salario»; 2 P 2.13: «galardón»; Jud 11: «lucro»; en 2 P 2.15: «premio»). Véanse
LUCRO, PREMIO, RECOMPENSA.
2. opsonion (ὀψώνιον, 3800), para lo cual véase EXPENSA, denota: (a) la paga de soldados (Lc
3.14; 1 Co 9.7: «expensas»); (b) en general, paga, salario de cualquier tipo, utilizado metafóricamente: Ro
6.23, del pecado; 2 Co 11.8, del sustento material que Pablo recibía de algunas de las iglesias que había
establecido y a las que él ministraba en las cosas espirituales; su apoyo en parte le mantenía en Corinto, de
donde no aceptaba recibir ninguna ayuda (vv. 9,10).
SALIDA
1. ekbasis (ἔκβασις, 1545), camino de salida (ek, fuera; baino, ir), denota: (a) escape (1 Co
10.13), utilizado con el artículo determinado y traducido: «la salida» (VM: «vía de escape»), abierta por
Dios en caso de tentación; (b) un resultado (Heb 13.7; RV: «éxito»). Véanse ÉXITO, RESULTADO. Cf.
ekbaino, salir (Heb 11.15; donde en TR aparece exercomai).
2. exodos (ἔξοδος, 1841), significa lit., camino de salida (ex, fuera; jodos, camino). Se traduce
«salida» en Heb 11.22 (RVR; RV: «partida»). En RV se traduce «salida» en Lc 9.31 (RVR: «partida»). Véase
PARTIDA.
3. diexodos (διέξοδος, 1327), caminos de salida a través (dia, a través). Se utiliza en Mt 22.9 con
jodos, camino, sendero, y esta frase se traduce correctamente en VM, Besson, RVR77: «encrucijadas de los
caminos» (RV, RVR: «salidas de los caminos»).
SALIR
1. exercomai (ἐξέρχομαι, 1831), denota venir fuera, o ir fuera de, salir, y se traduce
frecuentemente con este último verbo (p.ej., Mt 2.6: «de ti saldrá un guiador»; 5.26: «te digo que no
saldrás de allí»; etc). Véanse ADELANTAR, APARTAR, DIFUNDIR, ESCAPAR, EXTENDER(SE), HUIR, IR(SE),
LLEGAR, PARTIR, PROCEDER, PROMULGAR, VENIR.
2. ekporeuo (ἐκπορεύω, 1607), hacer ir afuera (ek, fuera; poreuo, hacer ir). Se utiliza en las
voces media y pasiva significando salir, verbo con el que se traduce en la mayor parte de los caos; p.ej.,
Ap 9.17,18, voz media, del fuego, humo y azufre que salían de las bocas de los caballos simbólicos en una
visión. Véanse DIFUNDIR, IR, PARTIR, PROCEDER.
3. poreuo (πορεύω, 4198), hacer ir, ir. Se traduce con el verbo salir en Hch 5.41: «salieron» (RV:
«partieron»); véase IR, Nº 1, y también ANDAR, APARTAR, CAMINAR, MARCHAR, SEGUIR.
4. anatelo (ἀνατέλλω, 393), subir. Se utiliza especialmente de cosas en la creación natural, p.ej.,
de la salida del sol, de la luna y de las estrellas; metafóricamente, de la luz, en Mt 4.16: «resplandeció»
(RVR; RV: «esclareció»; RVR77: «ha amanecido»); del sol (Mt 5.45; 13.6; Mc 4.6; 16.2; Stg 1.11, siempre
con el verbo salir); de una nube (Lc 12.54: «sale»); de la estrella de la mañana (2 P 1.19: «salga»); en Heb
7.14, metafóricamente, de la encarnación de Cristo: «nuestro Señor vino de la tribu de Judá», más lit.,