diccionario-biblico-vine-vine

2. parafroneo (παραφρονέω, 3912), estar fuera de sí. Se traduce: «como poco sabio» (2 Co
11.23, RV; RVR: «Como si estuviera loco»; VM: «como quien ha perdido el juicio»). Véase LOCO bajo
ENLOQUECER, A, Nº 4.
C. Adjetivos
1. fronimos (φρόνιμος, 5429), véase PRUDENCIA, B, Nº 1. Se traduce sabio en Ro 12.16: «No seáis
sabios en vuestra propia opinión». Cf. con fronesis, véase PRUDENCIA, A, Nº 1.
2. sofos (σοφός, 4680), se utiliza de (a) Dios (Ro 16.27); en 1 Ti 1.17 y Jud 25 no aparece sofos en
los mss. más aceptados; el grado comparativo sofoteros aparece en 1 Co 1.25 donde «insensato» es
meramente la estimación humana; (b) maestros espirituales en Israel (Mt 23.24); (c) creyentes dotados de
sabiduría espiritual y práctica (Ro 16.19; 1 Co 3.10; 6.5; Ef 5.15; Stg 3.13); (d) maestros judíos en la
época de Cristo (Mt 11.25; Lc 10.21); (e) los sabios en la esfera natural (Ro 1.14, 22; 1 Co 1.19,20,26,27;
3.18-20).
3. nomikos (νομικός, 3544), véase INTÉRPRETE, Nº 2. Se traduce «sabios de la ley» (Lc 7.30, RV;
RVR: «intérpretes de la Ley»).
4. anoetos (ἀνόητος, 453), se traduce «a no sabios» en Ro 1.14 (RV, RVR; VM: «ignorantes»). Véase
INSENSATO bajo INSENSATEZ, B, Nº 1, NECIO.
Nota: (1) Para Stg 3.13: «sabia mansedumbre» (RVR), traducido más literalmente en RV como
«mansedumbre de sabiduría», véase A.
D. Adverbio
nounecos (νουνεχῶς, 3562), lit., poseyente de la mente (nous, mente, entendimiento; eco,
tener), denota entonces discretamente, prudentemente, y se traduce como «sabiamente» en Mc 12.34 (RV,
RVR; RVR77: «con sensatez»; VM: «juiciosamente»).
Nota: Para gnosis, ciencia, conocimiento, traducido «sabiamente» en 1 P 3.7: «vivid con ellas
sabiamente» (RVR; RV: «según ciencia»; VM: «según inteligencia»), véase CIENCIA, Nº 1, CONOCIMIENTO, B,
Nº 1.
SACAR
A. Verbos
1. anabibazo (ἀναβιβάζω, 307), forma causal de anabaino, subir (véase Nº 2), denota, lit.,
hacer subir, hacer ascender (ana, arriba; bibazo, hacer montar), y de ahí sacar una barca a tierra firme
(Mt 13.48: «la sacan».
2. anabaino (ἀναβαίνω, 305), subir, ascender. Se traduce con el verbo sacar en Mt 17.27: «el
primer pez que saques» (VM: «aquí subiere»). Véase SUBIR, etc.
3. jelko (ἕλκω, 1670), se traduce con el verbo sacar en Jn 21.6: «sacar»; v. 11: «sacó» (RV: «trajo»);
en RV además en 18.10: «sacóla» (RVR: «desenvainó»). Véase ARRASTRAR, Nº 5, ATRAER, DESENVAINAR,
TRAER.
4. spao (σπάω, 4685), tirar o halar. Se utiliza, en la voz media, de sacar una espada de su vaina (Mc
14.47: «sacando»; Hch 16.27: «sacó», lit., como en RV: «sacando»).