diccionario-biblico-vine-vine

SÁBANA
sindon (σινδών, 4616), lienzo de lino fino, artículo de manufactura doméstica (Pr 31.24) que se
utilizaba: (a) como vestimenta o envoltura, «sábana» (Mc 14.51,52); (b) como mortajas o envoltorio (Mt
27.59; Mc 15.46; Lc 23.53). En la LXX, Jue 14.12: «treinta sábanas»; Pr 31.24. La Misná (la gran
colección de decisiones legales de los antiguos rabinos) registra que este material se utilizaba para
cortinas.
SABER
A. Verbos
1. ginosko (γινώσκω, 1097), conocer, saber. Se traduce con el verbo saber en numerosos pasajes,
como (p.ej., Mt 6.3: «no sepa»; 9.30: «lo sepa»; 10.26: «haya de saberse»; 12.15: «sabiéndolo»). Véase
CONOCER, A, Nº 1, y también CERCIORAR, ENTENDER, INFORMAR, LLEGAR, NOTAR, RECONOCER, SENTIR.
2. epiginosko (ἐπιγινώσκω, 1921), forma intensificada de Nº 1, conseguir un conocimiento pleno
de, llegar a estar totalmente informado de, llegar a comprender bien del todo. Se traduce «al saber» (Lc
7.37; 23.7; Hch 22.29); «cuando supieron» (Hch 9.30); «saber» (22.24); «sabes» (25.10); «supimos»
(28.1); véase CONOCER, A, Nº 3, y también CERCIORAR, COMPRENDER, ENTENDER, INFORMAR, RECONOCER.
3. oida (ὀῖδα, 1492), conocer mediante percepción. Se traduce con el verbo saber en la mayor parte
de pasajes en que aparece (p.ej., Mt 6.8,32; 7.11; 9.6; 12.25; 15.12; 20.22,25; 21.27; 22.16; 24.36,42,43;
25.13, 26; 26.2,70; 27.18,65; en este último v. de la observación de Pilato: «aseguradlo como sabéis»;
28.5); todos estos casos en Mateo, con muchos más en el resto; véase CONOCER, A, Nº 2.
4. sunoida (σύνοιδα, 4894), (sun, con, y Nº 2), tiempo perfecto que tiene sentido presente,
denota: (a) compartir el conocimiento de (Hch 5.2: «sabiéndolo también su mujer»); (b) ser consciente de,
especialmente de una conciencia culpable (1 Co 4.4 «de nada tengo mala conciencia»; VM: «nada sé yo
contra mí mismo»). Este verbo está relacionado con suneidon, que se encuentra en Hch 12.12; 14.6 (en
los textos comúnmente aceptados). Véase CONSIDERAR, Nº 1.
5. proginosko (προγινώσκω, 4267), véase CONOCER, A, Nº 4, y también ANTEMANO, ANTES,
DESTINAR. Se traduce «saben» (Hch 26.5, RVR; RV: «tienen ya conocido»; 2 P 3.17: «sabiéndolo de
antemano», RVR; RV: «estáis amonestados»).
6. epistamai (ἐπίσταμαι, 1987), conocer bien. Se traduce con el verbo saber en Mc 14.68; Hch
10.28; 15.7; 19.15,25; 20.18; 22.19; 24.10; 26.26; 1 Ti 6.4; Heb 11.8; Stg 4.14; véase CONOCER, A, Nº 6.
7. katalambano (καταλαμβάνω, 2638), asirse de, comprender, percibir. Se traduce con el verbo
saber en Hch 4.13: «sabiendo que eran hombres sin letras» (RV: «sabido»; VM: «percibiendo»). Véanse
ALCANZAR, ASIR, COMPRENDER, HALLAR, OBTENER, PREVALECER, SORPRENDER, TOMAR.
8. manthano (μανθάνω, 3129), para lo cual véase APRENDER, Nº 1, se traduce «saber» en Gl 3.2.
9. froneo (φρονέω, 5426), pensar, sentir. Se traduce «no sabes» (Mc 8.33, RV; RVR: «no pones la
mira»). Véanse CASO, MIRA, PENSAR, SENTIR.
10. agnoeo (ἀγνοέω, 50), ser ignorante, ignorar. Se traduce «no sabéis» (Ro 6.3); véase IGNORAR,
A, Nº 1, y también CONOCER, DESCONOCER, ENTENDER.
11. lanthano (λανθάνω, 2990), escapar a la detección. Se utiliza en Heb 13.2 con el participio
aoristo de xenizo, acoger, dar hospitalidad, significando «sin saberlo, hospedaron». Véase IGNORAR, A,
Nº 2, y también ESCONDER, Nº 4, OCULTAR.