diccionario-biblico-vine-vine

1. egeiro (ἐγείρω, 1453), para cuyos varios significados véase LEVANTAR, Nº 4, se utiliza: (a) de
levantar los muertos, voces activa y pasiva, p.ej., de la resurrección de Cristo (Mt 16.21; 17.23; 20.19;
26.32; Lc 9.22; 20.37; Jn 2.19: «lo levantaré»; Hch 3.15; 4.10 [no 5.30, véase (c) más abajo]; 13.30,37:
«levantó»; Ro 4.24: «levantó»; v. 25; 6.4,9; 7.4; 8.11: «que levantó», dos veces; 8.34; 10.9: «levantó»; 1
Co 6.14a: «levantó»; 15.13,14,15, dos veces, 16,17,20; 2 Co 4.14; Gl 1.1; Ef 1.20; Col 2.12: que …
levantó»; 1 Ts 1.10; 2 Ti 2.8; 1 P 1.21); (b) de la resurrección de seres humanos (Mt 10.8; 11.5; 27.52: «se
levantaron»; Mc 12.26; Lc 7.22; Jn 5.21: «levanta»; 12.1, 9,17; Hch 26.8; 1 Co 15.29 y 32,35,42,43, dos
veces, 44, 52; 2 Co 1.9; 4.14; Heb 11.19: «para levantar»); (d) de levantar a una persona para que ocupe
un puesto en medio de un pueblo, dicho de Cristo (Hch 5.30; y también en 13.23, donde los mss. más
comúnmente aceptados tienen ago, traer, LBA: «ha dado»); de David (Hch 13.22; para el v. 33, véase Nº
2); (d) metafóricamente, de un cuerno de salvación (Lc 1.69); (e) de hijos, de piedras, mediante el poder
creador de Dios (Lc 3.8); (f) del templo, como los judíos pensaron (Jn 2.20: «lo levantarás»); (g) de
levantar una persona, sanándola de una enfermedad física (Mc 1.31; 9.27; Hch 3.7; 10.26; Stg 5.15); (h)
metafóricamente, de levantar aflicción (Flp 1.17, en los textos más comúnmente aceptados; Reina-Valera
sigue TR, donde se halla epifero: «añadir»). Véanse también DESPERTAR, ENDEREZAR.
2. anistemi (ἀνίστημι, 450), para diferentes aplicaciones véase LEVANTAR, Nº 8, se traduce
resucitar: (a) de la resurrección de los muertos por parte de Cristo (Jn 6.39,40, 44,54); (b) de la
resurrección de Cristo de entre los muertos, «levantó» (Hch 2.24; 2.32; 13.34; para el v. 30 véase
kathizo, poner, seguido en los textos más comúnmente aceptados; véase (c) más adelante; Hch 17.31:
«con haberle levantado»; (c) de suscitar o levantar a una persona para que ocupe un lugar en medio de una
nación, traducido con el verbo levantar, dicho de Cristo (Hch 3.26; 7.37; 13.33: «levantando», Besson),
no aquí por resurrección de entre los muertos, a pesar de la descaminada traducción de Reina-Valera; esto
queda confirmado por la última parte del versículo, que explica el levantamiento como habiendo tenido
lugar por su encarnación, y por el contraste con el v. 34, donde se destaca el hecho de que fuera resucitado
«de entre los muertos», usándose el mismo verbo: (d) de suscitar descendencia (Mt 22.24); (e) de ser
levantado del sueño natural (Mt 1.24; aquí algunos mss. tienen diegeiro, despertar del todo); véanse
DESPERTAR, Nº 2, LEVANTAR, Nota bajo Nº 6.
Nota: Para el contraste entre Nº 1 y Nº 2, véase LEVANTAR, Nº 4 (2 o párrafo).
3. sunegeiro (συνεγείρω, 4891), levantar juntamente con (sun, con, y Nº 1). Se utiliza de la
resurrección espiritual del creyente con Cristo (Ef 2.6: «juntamente con Él nos resucitó»); voz pasiva en
Col 2.12: «fuisteis … resucitados con Él»; 3.1: «Si … habéis resucitado con».
4. anago (ἀνάγω, 321), conducir o traer arriba, o traer de nuevo (ana). Se traduce en este último
sentido de la resurrección del Señor (Heb 13.20). lit. «Y el Dios de la paz, que trajo de nuevo de entre los
muertos al pastor de las ovejas», traducido «que resucitó» (RVR). Véanse EMBARCAR, HACER(SE) A LA VELA,
LLEVAR, NAVEGAR, OFRECER, PARTIR, SACAR, TRAER, ZARPAR.
(Véase también RESURRECCIÓN)
RESUELTO (SER), RESUELTAMENTE
A. Verbos
1. tolmao (τολμάω, 5111), osar, atreverse. Se traduce «de ser resuelto» en 2 Co 10.2 (RV; RVR, «a
proceder resueltamente»). Véanse ATREVER, OSAR.