diccionario-biblico-vine-vine

dos veces), y v. 9: «que eran considerados» (RV: «que parecían»); en cada caso se utiliza el participio
presente del verbo con el artículo, lit. «bien considerados» por ellos, personas tenidas en consideración; en
el v. 6: «los que tenían reputación de ser algo» (RV: «que parecían ser algo»); lo mismo en el v. 9, donde
no hay ironía [cf. la traducción «que son tenidos (RV: «que se ven») en Mc 10.42 (esto es, gobernantes no
meramente nominales)], Pablo reconoce que Jacobo, Cefas y Juan eran, tal como eran tenidos por la
iglesia en Jerusalén, sus conductores responsables; (c) en sentido impersonal, creer, parecer bueno.
Véanse CREER, PARECER, y también CONSIDERAR, TENER POR.
El primer significado, suponer, implica una opinión subjetiva basada en la reflexión; el segundo
significado, ejemplificado en los pasajes en Gálatas, expresa, desde el punto de vista del observador, su
propio juicio acerca de un asunto (Trench, Synonyms, LXX).
2. jegeomai (ἡγέομαι, 2233), significa primariamente ir por delante en el camino, y se traduce con
el verbo reputar en la RV en Flp 3.7: «he … reputado» (RVR: «he estimado»); v. 8: «reputo» (RVR:
«estimo»); 2 P 2.13: «que reputan» (RVR: «ya que tienen»). Véase TENER POR, y también CREER, DIRIGIR,
ENTENDIDO, ESTIMAR, GOBERNAR, GUIAR, LLEVAR, PASTOR, PRINCIPAL, TENER, TENER ENTENDIDO.
REQUERIR
1. emfanizo (ἐμφανίζω, 1718), manifestar, dar a conocer. Se traduce «requerid» en Hch 23.15.
Véanse APARECER, AVISAR, COMPARECER, DAR A ENTENDER, DAR AVISO, ENTENDER, MANIFESTAR, PARECER,
PRESENTAR.
2. marturomai (μαρτύρομαι, 3143), testificar, dar testimonio. Se traduce «requiero» en Ef 4.17
(RV, RVR, RVR77; VM: «protesto»). Véanse DAR TESTIMONIO, ENCARGAR, PROTESTAR, TESTIFICAR.
3. diamarturomai (διαμαρτύρομαι, 1263), véase TESTIFICAR. Se traduce «requiero» en 1 Ti 5.21
y 2 Ti 4.1 (RV; RVR: «encarezco» en ambos pasajes). Véanse también DAR TESTIMONIO, ENCARECER,
EXHORTAR, PROTESTAR, TESTIFICAR.
4. parangelo (παραγγέλλω, 3853), anunciar al lado (para, al lado; angelo, anunciar),
transmitir un anuncio, denota luego dar la palabra, ordenar, dar instrucciones, y se traduce «requerimos»
en 1 Ts 3.12 (RV; RVR: «mandamos»); «requirieses» (1 Ti 1.3, RV; RVR: «mandases»). Véanse ANUNCIAR, DAR
INSTRUCCIONES, INTIMAR, MANDAR, ORDENAR.
5. zeteo (ζητέω, 2212), buscar, ir en pos de, significa también requerir, y con este verbo se traduce
en 1 Co 4.2: «se requiere de los dispensadores». Véanse BUSCAR, DEMANDAR, PEDIR, PREGUNTAR,
PREOCUPAR(SE), PROCURAR, QUERER.
RESALTAR
sunistemi (συνίστημι, 4921), lit. poner juntamente, denota presentar una persona a otra,
recomendar como digna, y se usa en este sentido de la injusticia de los hombres, que «hace resaltar la
justicia de Dios» (V M : «da realce»). Véanse ALABAR, ESTAR CON, HACER, MOSTRAR, RECOMENDAR, SUBSISTIR.
RESCATAR, RESCATE
A. Verbos
1. agorazo (ἀγοράζω, 59), véase REDIMIR, A, Nº 1.
mVM Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)