diccionario-biblico-vine-vine

aproskopos (ἀπρόσκοπος, 677), véase TROPEZAR, C. Se traduce «sin remordimiento» en Hch
24.16 (RV; RVR, VM: «sin ofensa»; RVR77, Besson, LBA, NVI: «irreprensible»).
REMOVER
1. apokulio (ἀποκυλίω, 617), remover, lit. quitar girando (apo, de, desde; kulio, girar; cf. el
término castellano cilindro, etc.). Se utiliza de la piedra del sepulcro (Mt 28.2: «removió la piedra»; RV:
«había revuelto»; VM: «rodó»; Mc 16.3: «removerá»; RV: «revolverá»; v. 4 en TR, véase Nº 2; Lc 24.2:
«removida»; RV: «revuelta»). En la LXX, Gn 29.3,8,10.
2. anakulio (ἀνακυλίω, 351), rodar arriba o atrás (ana, arriba). Se encuentra en los textos más
comúnmente aceptados en Mc 6.14: «removida» (RV: «revuelta»); véase Nº 1.
3. kineo (κινέω, 2795), véase CONMOVER, Nº 1. Se traduce «se removió» en Ap 6.14, de «todo
monte y toda isla» (RV: «fueron movidas»). Véanse también MENEAR, MOVER, PROMOTOR, QUITAR.
Nota: Para proskulio (Mt 27.60; Mc 15.46), véase RODAR.
REMPUJAR
apotheo (ἀπωθέω, 597), véanse DESECHAR, A, Nº 7; RECHAZAR bajo RECHAZADO, B, Nº 3. Se
traduce: «le rempujó» (Hch 7.27, RV; RVR: «rechazó»).
REMUNERACIÓN
misthapodosia (μισθαποδοσία, 3405), véase , Nº 1. Se traduce «remuneración de galardón» en
Heb 10.35 (RV; RVR: «galardón»); «remuneración» (Heb 11.26, RV; RVR: «galardón»), en ambos pasajes de
recompensa. Véase también RETRIBUCIÓN.
RENACER
anagennao (ἀναγεννάω, 313), de ana, otra vez, de nuevo, o, de lo alto, con gennao,
engendrar o nacer. Se encuentra en 1 P 1.3: «que … nos hizo renacer» (RV: «ha regenerado»; VM: «ha
reengendrado»; Besson: «regeneró»; LBA: «ha hecho nacer de nuevo»); v. 23: «siendo renacidos» (RV, RVR;
RVR77: «habiendo nacido de nuevo»; VM: «habiendo sido reengendrados»; Besson: «regenerados»; LBA:
«habéis nacido de nuevo»).
Nota: En Jn 3.3,8, el adverbio anothen, de nuevo, o, de lo alto, acompaña al verbo simple
gennao. Véanse ALTO, A, Nº 2, etc.
RENDIR
1. bareo (βαρέω, 916), utilizado siempre en la voz pasiva en el NT, se traduce «rendidos» (esto es,
de sueño), en Lc 9.32 (RV: «cargados»); véase CARGAR, A, Nº 2, etc.
2. katafero (καταφέρω, 2702), traer abajo o en contra (véase DAR, Nº 29). Se traduce «rendido»
en Hch 20.9 (RV: «tomado») y luego «vencido» (RV: «postrado»). El primer uso denota una opresión
gradual; el segundo, en tiempo aoristo, un efecto momentáneo. Véanse también PRESENTAR, VENCER.
3. prosfero (προσφέρω, 4374), se traduce «rinde servicio» en Jn 16.2 (RV: «hace»); véase OFRECER,
A, Nº 1, y también ACERCAR, PRESENTAR, TRAER, TRATAR.