diccionario-biblico-vine-vine

Nota: En tanto que los Nº 2 y 3 se traducen redimir, exagorazo no significa la redención propia,
sino el precio pagado con vistas a la redención; lutroo significa la liberación misma, el acto de poner en
libertad.
B. Nombres
1. lutrosis (λύτρωσις, 3085), redención (relacionado con A, Nº 3). Se utiliza: (a) en el sentido
general de liberación, de la nación de Israel (Lc 1.68: «ha … redimido a su pueblo», lit. «hecho
redención», como lo traduce la RV; 2.38: «la redención»); (b) de la obra redentora de Cristo (Heb 9.12),
efectuando la liberación por medio de su muerte, de la culpa y del poder del pecado. En la LXX, Lv
25.29,48; Nm 18.16; Jue 1.15; Sal 49.8; 111.9; 130.7; Is 63.4.
2. apolutrosis (ἀπολύτρωσις, 629), forma intensificada del Nº 1, lit. liberación, a cambio de
(esto es, contra el pago de) un rescate. Se utiliza: (a) de liberación de un tormento físico (Heb 11.35:
«rescate», véase RESCATE); (b) de la liberación del pueblo de Dios en la venida de Cristo con sus santos
glorificados, «en una nube con poder y gran gloria» (Lc 21.28), redención que se consumará en el
«resplandor de su parusía» (2 Ts 2.8), esto es, en su Segunda Venida; (c) perdón y justificación, redención
como resultado de la expiación, liberación de la culpa de los pecados (Ro 3.24: «mediante la redención
que es en Cristo Jesús»); Ef 1.7, definida como «el perdón de pecados», indicándose con ello tanto la
liberación de la culpa y de la condenación contra el pecado como la entrada en una vida de libertad,
«novedad de vida» (Ro 6.4, RV); Heb 9.15: «para la remisión de las transgresiones que había bajo el
primer pacto», donde «remisión de» es equivalente a «redención de», usándose el caso genitivo del objeto
del cual se consigue ser liberado, no de la consecuencia de las transgresiones, sino de las transgresiones
mismas; (d) la liberación del creyente de la presencia y poder del pecado, y de su cuerpo de la esclavitud
de corrupción, a la venida (la parusia en su fase inicial) del Señor Jesús (Ro 8.23: «la redención de nuestro
cuerpo»; 1 Co 1.30: «Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación,
santificación y redención»; Ef 1.14: «hasta la redención de la posesión adquirida»; 4.30: «sellados para el
día de la redención»). Véase también PROPICIACIÓN.
REDONDEZ
oikoumene (οἰκουμένη, 3625), la tierra habitada. Se traduce como «la redondez de la tierra» en
Lc 21.26 y Ro 10.18, refiriéndose a todo el mundo habitado (RV; RVR, RVR77: «tierra»; VM: «tierra habitada»
y «mundo», respectivamente). Véase MUNDO, A, Nº 3, y también ENTERO, HABITADO, TIERRA, TODO.
REDUCIR
1. analogizomai (ἀναλογίζομαι, 357), considerar. Se traduce «Reducid pues a vuestro
pensamiento» (Heb 12.3, RV; RVR, RVR77, VM, Besson, LBA, NVI: «Considerad»). Véase CONSIDERAR.
2. ginomai (γίνομαι, 1096), devenir, venir a ser. Se traduce «reducidos a nada» en Hch 5.36 (RV,
RVR; VM: «vinieron a nada»). Véase VENIR A SER, y también ACABAR, ACONTECER, ALCANZAR, APARECER,
CELEBRAR(SE), COMPORTAR(SE), CONSTITUIR, CONVERTIR, CUMPLIR, EFECTUAR(SE), ESTAR, HABER, HACER(SE),
INCURRIR, IR, LEVANTAR(SE), LLEGAR, LLENAR, MANERA, NACER, NINGUNA, PARAR, PASAR, PONER(SE),
PRODUCIR, QUEDAR, QUITAR, REDUCIR, RESULTAR, SALIR, SER, SOBREVENIR, SUCEDER, SURGIR, TENER, TOMAR,
VENIR, VOLVER(SE).
3. douloo (δουλόω, 1402), véase ESCLAVITUD, B, Nº 2. Se traduce «reducirían a servidumbre» en
Hch 7.6 (RV, RVR); véanse también SERVIDUMBRE, SIERVO, SUJETO, VENIR.