diccionario-biblico-vine-vine

5. anaklino (ἀνακλίνω, 347), hacer reclinar o recostar. Se utiliza en la voz pasiva y se traduce con
el verbo recostar en Mt 14.19: «mandó a la gente recostarse» (RV, RVR); Mc 6.39: «que hiciesen recostar»
(RV, RVR); véase SENTAR(SE).
RECREAR
1. agaliao (ἀγαλλιάω, 21), exultar, regocijarse grandemente; véanse ALEGRAR, A, Nº 1, REGOCIJAR.
Se traduce «recrearos» (Jn 5.35, RV; RVR: «regocijaros»). Cf. agaliasis, véase bajo ALEGRAR, B, Nº 1.
2. anapauo (ἀναπαύω, 373), dar descanso de la labor, dar reposo, recrear (ana, atrás; pauo,
hacer cesar). Se traduce con el verbo recrear en la RV en 1 Co 16.18: «recrearon mi espíritu» (RVR:
«confortaron»; VM coincide con RV); 2 Co 7.13: «que haya sido recreado su espíritu» (RVR: «haya sido
confortado»; VM: «ha sido recreado»); Flm 7: «han sido recreadas las entrañas» (RVR: «han sido
confortados»; VM: «han sido recreados»); v. 20: «recrea» (RVR: «conforta»; VM: «refresca»). Véanse
CONFORTAR, Nº 1, DESCANSAR, A, Nº 1, REPOSAR.
3. entrufao (ἐντρυφάω, 1792), (en, en; trufao, deleitarse, vivir en deleites; véase DELEITAR, A,
Nº 3). Se traduce «quienes … se recrean en sus errores» (2 P 2.13, RV, RVR; VM: «solazándose»; Besson:
«regalándose»; LBA: «deleitándose»); en NVI, por otra parte, se traduce con un vulgarismo: «se
juerguean»).
4. sunanapauomai (συναναπαύομαι, 4875), yacer, reposar con (sun, con, y Nº 2 en la voz
media). Se utiliza metafóricamente de ser recreado en espíritu con otros: «sea recreado juntamente con
vosotros» (Ro 15.32, RV, RVR; RVR7 7 : «encuentre algún descanso juntamente con»; Besson: «me descanse
con»; LBA: «encuentre confortante reposo con»; NVI: «podré tomarme un tiempo de descanso y refrigerio
en vuestra compañía»). En la LX X , Is 11.6.
RECTAMENTE
A. Adverbio
orthos (ὀρθῶς, 3723), rectamente (de orthos, recto). Se traduce «rectamente» en Lc 7.43, de
juzgar; 20.21, de decir y enseñar; «bien» en Mc 7.35, de hablar; Lc 10.28, de una respuesta dada.
B. Verbo
orthopodeo (ὀρθοποδέω, 3716), se traduce «que no andaban rectamente» (de orthos, recto, y
pous, pie); véase ANDAR, A, Nº 8.
RECTO
1. euthus (εὐθύς, 2117), recto, tanto literal como metafóricamente. Se traduce así en Hch 8.21, en
sentido negativo, del corazón de Simón el mago; en forma plural (13.10), de los caminos del Señor; en 2 P
2.15, del camino «recto»; en Mt 3.3; 1.3; Lc 3.4 se traduce como imperativo verbal: «Enderezad»; VM
traduce: «Haced derechas sus sendas» en los tres pasajes. En Lc 3.5: «los caminos torcidos serán
enderezados» (RV, RVR; VM traduce: «lo torcido será convertido en vía recta»). En Hch 9.11 es el nombre de
7RVR77 Reina Valera (revisión de 1977)
xLXX Septuaginta