diccionario-biblico-vine-vine

RECLINAR
Nota: Para klino, «recline» en Lc 9.58 (RV), véase RECOSTAR; véase también BAJAR, A, Nº 4,
DECLINAR, FUGA, INCLINAR, Nº4, PONER EN FUGA.
RECLUIR
perikrupto o perikrubo (περικρύπτω, 4032), significa esconder mediante la acción de poner
algo alrededor, esconder enteramente, mantener oculto (peri, alrededor, utilizado intensivamente, y
krupto, cubrir, esconder, véase ESCONDER, Nº 1). Se utiliza en Lc 1.24: «se recluyó» (RVR, Besson, LBA;
RV: «se encubrió»; RVR77, NVI: «se mantuvo recluida»; VM: «se ocultó»).
RECOBRAR
1. anablepo (ἀναβλέπω, 308), mirar arriba (ana, arriba, y blepo, mirar), tiene también el
significado de volver a recibir la vista. Se traduce con la frase «recobrar la vista» en Mc 10.51: «que
recobre la vista» (RVR; RV: «que cobre la vista»); v. 52: «recobró la vista» (RV: «cobró la vista»); Hch 9.12:
«que recobre la vista» (RV: «reciba la vista»); 22.13, 2ª vez: «recobré la vista» (RV: «miré»). Véanse
LEVANTAR, MIRAR, OJO, RECIBIR, VISTA.
2. eniscuo (ἐνισχύω, 1765), (en, en, intensivo; iscuo, tener fuerza), se traduce «recobró fuerza»
(Hch 9.19, RVR, RVR77; cf. VM; RV: «fue confortado»; Besson, LBA: «cobró fuerzas»); en Lc 22.43: «para
fortalecerle» (RV: «confortándole»). Véase FORTALECER, A, Nº 2.
RECODO DEL CAMINO
amfodon (ἄμφοδον, 296), traducido «recodo del camino» en Mc 11.4, significa propiamente un
rodeo (amfi, alrededor; jodos, camino). Se traduce «en la calle» (VM); «entre dos caminos» (RV; RVR77:
«en plena calle»; Besson: «en la encrucijada»; LBA: «afuera en la calle»); véase CAMINO, Nº 3.
RECOGER, RECOGIMIENTO
A. Verbos
1. airo (αἴρω, 142), levantar, alzar, cargar, llevar. Se traduce «recogieron» (Mt 14.20; 15.37; Mc
6.43; 8.8; RV: «alzaron», excepto en 8.8: «levantaron»); «¿recogisteis?» (Mc 8.9,20; RV: «¿alzasteis?»).
Véase LLEVAR, Nº 19, y véanse también ALZAR, CARGAR, DESTRUIR, LEVANTAR, QUITAR, RECOGER, SOSTENER,
SUBIR, TIRAR, TOMAR, TURBAR.
2. anaireo (ἀναιρέω, 337), tomar arriba (ana, arriba, y jaireo, tornar; véase ESCOGER, Nº 3). Se
utiliza de la acción de la hija de Faraón de recoger al pequeno Moisés (Hch 7.21: «le recogió»). Véase
QUITAR, y, para su otro significado, MATAR, Nº 2.
3. lambano (λαμβάνω, 2983), véanse RECIBIR, A, Nº 1, TOMAR. Se traduce «recogisteis» (Mt
16.91, RVR, RVR77, Besson, LBA; RV, VM: «alzasteis»; v. 10: «recogisteis», RVR, RVR77, Besson, LBA; RV:
«tomasteis»; VM: «alzasteis»). Véanse también ACARREAR, ACEPTAR, ALCANZAR, CASAR, COBRAR, DAR,
ENTRAR, LEVAR, OBTENER, OLVIDAR, PERSONAS, PESCAR, PRENDER, QUITAR, RECIBIR, SOBRECOGER,
SOBREVENIR, TENER, TRAER.