diccionario-biblico-vine-vine

1. thelo (θέλω, 2309), querer, desear, implicando volición y propósito, con frecuencia una
determinación. Se traduce con el verbo querer con la mayor frecuencia, p.ej., Mt 17.12; Mc 9.13; Jn 3.8,
en este último pasaje del viento; en Lc 13.31, del deseo de Herodes de dar muerte a Cristo: «te quiere
matar»; en 1 Ts 2.18, del deseo de los misioneros de volver a la iglesia en Tesalónica: «quisimos ir a
vosotros». En 1 Ti 2.4: «el cual quiere» significa el deseo de Dios, lleno de gracia, de que todos los
hombres sean salvos. No todos están dispuestos a aceptar su condición, privándose a sí mismos de la
salvación que Él ofrece ya bien por el criterio por ellos establecido en base de su pervertida razón, o
debido a su abandonada preferencia por el pecado. Véase también Ro 7.15, 16, 18-21, etc. Véanse
AFECTAR, DESEAR, GUSTAR, PREFERIR.
2. bouleuo (βουλεύω, 1011), tomar consejo, resolver, siempre en voz media en el NT, tomar
consejo con uno mismo, determinar uno mismo. Se utiliza en Hch 5.33: «querían» (RV: «consultaban»); en
TR aparece también en Hch 15.37 en lugar de boulomai (véase Nº 3). Véanse ACORDAR, A, Nº 1,
CONSIDERAR, Nº 9, PENSAR, Nº 13 y, especialmente, PROPONER, A, Nº 1.
3. boulomai (βούλομαι, 1014), desear, querer deliberadamente, indicando una predisposición que
actúa a través de la deliberada voluntad; expresa más intensamente que thelo, véase Nº 1, el ejercicio
deliberado de la voluntad. Se traduce con el verbo querer, p.ej., en Mt 1.19: «quiso», de la intención de
José de dejar a María; 11.27, de la voluntad del Hijo de revelar el Padre a quien Él «quiera»; Mc 15.15, de
Pilato, «queriendo» satisfacer al pueblo. Otros pasajes son Lc 22.24; Jn 18.39; Hch 5.28, 33; 15.37 (en los
textos más comúnmente aceptados, en lugar de bouleuo en TR); 17.20; 18.15, 27; 19.30; 22.30; 23.28;
25.20, 22; 27.43; 28.18; 1 Co 12.11; 2 Co 1.15; Flp 1.12; 1 Ti 2.8; 5.14; 6.9; Tit 3.8, 13; Heb 6.17; Stg
3.4; 4.4; 2 P 3.9; 2 Jn 12; 3 Jn 10; Jud 5. Véanse PROPONER, VOLUNTAD.
4. eudokeo (εὐδοκέω, 2106), estar bien dispuesto, creerlo bueno, placer. Se traduce «quisiéramos»
en 2 Co 5.8 (RV, RVR); «hubiéramos querido» (1 Ts 2.8; RV: «quisiéramos»); como ejemplo del uso del
verbo «placer» (Gl 1.15: «cuando plugo a Dios»). Véase AGRADAR, A, Nº 3; véanse también ACORDAR, A,
Nº 2, BIEN, BUENO, COMPLACER, GOZAR(SE), PARECER, PLACER.
5. eucomai (εὔχομαι, 2172), orar, con la partícula an, expresando un intenso deseo con una
remota posibilidad de cumplimiento, se utiliza en Hch 26.29, traducido «¡Quisiera Dios!» (RV:
«¡pluguiese!»). Véanse ANSIAR, A, Nº 2, DESEAR, A, Nº 4, ORAR, A, Nº 1.
6. melo (μέλλω, 3195), estar a punto de hacer algo, indicándose con ello meramente la formación
de un designio. Se traduce «queriendo» en Hch 20.13; «que queréis» (23.15); «que querían» (27.30);
véase ESTAR A PUNTO, y también COMENZAR, DETENER(SE), ESTAR, HABER, IR, PARA, PUNTO, VENIDERO, VENIR.
7. axioo (ἀξιόω, 515), considerar digno. Se traduce «querríamos» en Hch 28.22 (RV, RVR), donde una
traducción apropiada sería «creemos apropiado (o bueno) oír de tu parte»; cf. 15.38: «no le parecía bien»
(RV, RVR); véanse BIEN, DIGNO, ESTIMAR, MERECER, PARECER, TENER POR DIGNO.
8. epipotheo (ἐπιποθέω, 1971), anhelar, codiciar. Se traduce «quieren» en 2 Co 9.14 (RV; RVR:
«aman»). Véanse AMAR, ANHELAR, DESEAR.
9. jermeneuo (ἑρμηνεύω, 2059), se traduce «que quiere decir» en Jn 1.42 (RV, RVR; VM: «que se
traduce»). Véanse DECIR, A, Nº 13, SIGNIFICAR, TRADUCIR.
10. zeteo (ζητέω, 2212), buscar. Se traduce con el verbo querer en Mt 12.46: «querían hablar» (VM:
«buscando medio de hablar»; véanse BUSCAR, Nº 1, DEMANDAR, Nº 4, PEDIR, PREGUNTAR, PREOCUPAR(SE),
PROCURAR, REQUERIR.
B. Nombre