diccionario-biblico-vine-vine

suntrimma (σύντριμμα, 4938), rotura en trozos, desmenuzamiento (el verbo correspondiente es
suntribo; véase A, Nº 7 más arriba, etc.), y, de ahí, ruina, destrucción. Está compuesto por sun, junto
con, con, y trimma, frotamiento o desgastamiento. Este último término, y tribo, golpear, se derivan de
una raíz que significa frotar, desgastar, erosionar; de ahí el término castellano tribulación. Se utiliza
metafóricamente de destrucción, en Ro 3.16: «quebranto» (de Is 59.7), que, en un pasaje que expone de
una manera generalizada el estado pecaminoso de la humanidad, sugiere el proceso abrasivo de los
efectos de la crueldad. Este término es frecuente en la LXX, especialmente en Isaías y Jeremías.
QUEBRAR
1. katagnumi (κατάγνυμι, 2608), (kata, abajo, intensivo, y regnumi, véase ROMPER), se utiliza
de romper una caña cascada (Mt 12.20: «La caña cascada no quebrará», RV, RVR), y de la rotura de las
piernas de los crucificados (Jn 19.31: «quebrasen»; vv. 32, 33: «quebraron».
2. ekklao (ἐκκλάω, 1575), véase DESGAJAR. Se utiliza de ramas, y se traduce «fueron quebradas» en
Ro 11.17, 19, 20 (RV, VM).
3. suntribo (συντρίβω, 4937), para cuyo significado véase APLASTAR, se traduce con el verbo
quebrar (Mc 14.3: «quebrando»; Jn 19.36: «No será quebrado», RV: «quebrantaréis»; Ap 2.27: «serán
quebradas», RV: «serán quebrantados»).
QUEDAR
A. Verbos
1. apoleipo (ἀπολείπω, 620), dejar atrás (apo, de, desde; leipo, dejar). Significa, en la voz
pasiva, ser reservado, quedar. Se traduce «queda» en Heb 4.9; 10.26 (RV, RVR); véanse DEJAR, Nº 3,
ABANDONAR, Nº 2, FALTAR bajo FALTA, B, Nº 4.
2. jupoleipo (ὑπολείπω, 5275), dejar permaneciendo, lit., dejar bajo (jupo). Se utiliza en la voz
pasiva en Ro 11.3, de un superviviente: «solo yo he quedado»; VM traduce: «yo soy dejado solo»; Besson:
«yo me quedé solo».
3. kataleipo (καταλείπω, 2641), forma intensificada de leipo, dejar (con kata, abajo, en sentido
intensivo), significa: (a) dejar, dejar atrás (p.ej., Mt 4.13: «dejando»); (b) dejar permaneciendo, reservar
(p.ej., Lc 10.40: «me deje»); (c) dejar, en el sentido de abandonar (p.ej., Lc 5.28); (d) utilizado en la voz
pasiva, con sentido de media, de quedarse (Jn 8.9: «quedó»; 1 Ts 3.1: «quedarnos»). Véanse DEJAR, Nº 15,
PERMANECER, RESERVAR.
4. perileipo (περιλείπω, 4035), dejar, utilizado en la voz media, se traduce «que habremos
quedado» (1 Ts 4.17: «que hayamos quedado»; RV: «que quedamos»), donde se usa de los creyentes vivos
a la venida (el inicio de la parusía) de Cristo.
5. diatribo (διατρίβω, 1304), para lo cual véase CONTINUAR, A, Nº 1, se traduce «se quedó» en Jn
11.54; Hch 12.19; «se quedaron» (14.28); «nos quedamos» (20.6; RV: «estuvimos»). Véanse también
DETENER(SE), ESTAR.
6. epeco (ἐπέχω, 1907), tiene el significado de esperar en un lugar, quedarse. En Hch 19.22: «se
quedó» (RV: «se estuvo»). Véanse ASIR, ATENTO, CUIDADO, OBSERVAR, TENER CUIDADO.
7. epispaomai (ἐπισπάομαι, 1986), lit., estirar cubriendo, venir a ser incircunciso, como para
borrar el judaísmo. Se utiliza en 1 Co 7.18, donde VM traduce «no se haga incircunciso»; RV, RVR y RVR77
incluyen la negación en la traducción que dan: «quédese circunciso».