diccionario-biblico-vine-vine

QUEBRANTAMIENTO
Nota: Para «quebrantamiento» en Ro 3.16 (RV), véase QUEBRANTAR, B.
QUEBRANTAR, QUEBRANTO
A. Verbos
1. atheteo (ἀθετέω, 114) significa, propiamente, quitar aquello que ha sido establecido, hacer
atheton (esto es, sin lugar; a, privativo, y tithemi, colocar). Se traduce principalmente con el verbo
desechar. En 1 Ti 5.12 se traduce «haber quebrantado» (RV: «haber falseado»). Véase DESECHAR, A, Nº 1, y
también INVALIDAR, Nº 2, RECHAZAR, VIOLAR.
2. luo (λύω, 3089), desatar, especialmente en el sentido de liberación, tiene en ocasiones el sentido
de quebrantar, destructivamente, p.ej., de quebrantar mandamientos, no solo por vía de su infracción, sino
debilitando su autoridad, invalidándolos (Mt 5.19: «quebrante», donde RV traduce «infringiere»; Jn 5.18:
«quebrantaba», RV, RVR); de quebrantar la ley de Moisés (Jn 7.23: «no sea quebrantada», RV, RVR); la
Escritura (Jn 10.35: «no puede ser quebrantada», RV, RVR); en Hch 27.41 se utiliza del rompimiento de la
popa de una nave debido a los embates del mar, «se abría» (RV, RVR); en Ef 2.14, de la destrucción de la
pared intermedia de separación anteriormente instituida entre judíos y gentiles: «derribando» (RV, RVR).
Véase DESATAR, y también ABRIR, DERRIBAR, DESHACER, DESPEDIR, DESTRUIR, ESTAR LIBRE, LAVAR, LIBERTAD,
QUITAR, SOLTAR.
3. parabaino (παραβαίνω, 3845), lit., ir al lado (para) y, de ahí, ir más allá. Se utiliza
metafóricamente de transgredir la tradición de los ancianos (Mt 15.2: «quebrantan»; RV: «traspasan»); el
mandamiento de Dios (15.3: «quebrantáis»; RV: «traspasáis»); en Hch 1.25, de Judas: «cayó … por
transgresión» (RV, RVR; VM: «cayó»); en TR este verbo aparece en 2 Jn 9, donde RVR, siguiendo los textos
más comúnmente aceptados, traduce el verbo proago: «se extravía» (véanse EXTRAVIAR, A, Nº 4). Véase
CAER, A, Nº 14, .
4. paranomeo (παρανομέω, 3891), véase LEY, B, Nº 2. Se utiliza en Hch 23.3: «quebrantando la
ley» (RVR, RVR77; RV: «contra la ley»; VM: «en contra de la ley»).
5. sunthlao (συνθλάω, 4917), (sun, junto con, con (intensivo), y thlao, romper o aplastar),
quebrantar, romper en pedazos. Se utiliza en Mt 21.44 y Lc 20.18: «será quebrantado», del efecto físico
de caer sobre una piedra.
6. sunthrupto (συνθρύπτω, 4919), (sun, y thrupto, aplastar), romper en trozos pequeños,
debilitar. Se utiliza metafóricamente de quebrantar el corazón de uno (Hch 21.13: «quebrantándome»; RV:
«afligiéndome»; VM:«destrozándome»).
7. suntribo (συντρίβω, 4937), lit., frotar juntamente, y por ello desmenuzar, romper en pedazos
por aplastamiento. Aparece en TR en Lc 4.18, pero omitido en los textos más comúnmente aceptados; en
RV, RVR se traduce «quebrantados» de corazón. Véase APLASTAR, y también CASCAR, DESMENUZAR,
ESTROPEAR, QUEBRAR.
8. thrauo (θράυω, 2352), herir a través, desmenuzar. Se utiliza en Lc 4.18, traducido en la RV: «a
los quebrantados» (RVR, RVR77, Besson, VM: «oprimidos»). Véase OPRIMIR, Nº 5.
B. Nombre