diccionario-biblico-vine-vine

B. Adjetivos
1. jagnos (ἁγνός, 53), puro, libre de contaminación, incontaminado (de la misma raíz que jagios,
santo), se traduce «pura» en 2 Co 11.2; Stg 3.17; «puro» en Flp 4.8; 1 Ti 5.22 (RV: «en limpieza»); 1 Jn 3.3
(RV: «limpio»); se traduce «castas» en Tit 2.5; «casta» (1 P 3.2); «limpios» (2 Co 7.11).
Nota: Cf. jagios, santo, como libre de toda mezcla con el mal; josios, santo, como libre de
contaminación; eilikrines, puro, como habiendo sido probado, lit., juzgado por la luz del sol; katharos
(véase a continuación), puro por haber sido limpiado.
2. katharos (καθαρός, 2513), puro, por haber sido limpiado, p.ej.: Mt 5.8; 1 Ti 1.5: «limpio» de
corazón; traducido «puro» en Tit 1.15, tres veces: «puras», «puros», «puro» (RV: «limpias»: «limpios»,
«limpio», respectivamente); Heb 10.22: «agua pura» (RV: «limpia»); Stg 1.27: «pura» (RV, RVR); 1 P 1.22:
«puro» (RV, RVR); Ap 21.18, 21: «puro» (RBV, RVR). Véase LIMPIO, B, Nº 1.
3. akratos (ἄκρατος, 194), (a, privativo, y kerannumi, mezclar), se utiliza en Ap 14.10, y se
traduce «puro» (RV, RVR, RVR77); lit., «sin mezcla» (VM: «sin mezcla alguna»). En la LXX, Sal 75.8; Jer
32.1.
4. pistikos (πιστικός, 4101), se traduce «puro» en Mc 14.3; Jn 12.3 (VM, de nardo); en RV se
traduce «espique» y «líquido». Para el tratamiento de este término, véase NARDO.
Nota: Para «puro afecto» (Ef 1.5. RV, RVR), traducción de eudokia, véase AFECTO, Nº 3, ANHELAR, B,
Nº 2.
PURGACIÓN
Nota: Para katharismos, «purgación» en Heb 1.3 (RV), véanse , A, Nº 2.
PURIFICACIÓN, PURIFICAR
A. Nombres
1. jagnismos (ἀγνισμός, 49), denota purificación ceremonial (Hch 21.26: «purificación»), para
cuyas circunstancias con referencia al voto de los nazareos véase Nm 6.9-13.
2. katharismos (καθαρισμός, 2512), relacionado con B, Nº 2, denota limpieza, purificación: (a)
tanto la acción como sus resultados, en el sentido levítico (Mc 1.44, RV: «limpieza»; Lc 2.22, RV, RVR; 5.14,
RV: «limpieza»; Jn 2.6; 3.25); (b) en sentido moral, de los pecados (Heb 1.3, RV: «purgación»; 2 P 1.9).
2. katharotes (καθαρότης, 2514), relacionado con B, Nº 2, y que significa limpieza, pureza, se
utiliza en el sentido levítico en Heb 9.13: «purificación» (RV, RVR, VM).
B. Verbos
1. jagnizo (ἁγνίζω, 48), relacionado con jagnos, puro (véanse PUREZA, PURO, B, Nº 1, y también
CASTO), purificar, limpiar de contaminación. Se utiliza de purificar: (a) ceremonialmente (Jn 11.55; Hch
21.24,26, cf. con A, Nº 1 más arriba; 24.18; (b) moralmente, el corazón (Stg 4.8); el alma (1 P 1.22); uno
mismo (1 Jn 3.3).
2. katharizo (καθαρίζω, 2511), limpiar, liberar de toda mezcla. Se traduce con el verbo purificar
en Hch 15.9: «purificando» (RV, RVR); Ef 5.26: «habiendo purificado» (RV: «lavándola»); Tit 2.14:
«purificar» (RV: «limpiar»); Heb 9.22: «es purificado» (RV, RVR); v. 23: «fuesen purificadas» (RV, RVR);
véase LIMPIAR, A, Nº 3.