diccionario-biblico-vine-vine

telones (τελώνης, 5057), denotaba primariamente a uno que tenía la concesión de la recaudación
de los tributos (de telos, tasa, impuesto, exacción), luego, como en el NT, un subordinado de los tales,
que cobraban los impuestos en un distrito, un recaudador de impuestos. Los tales eran naturalmente
aborrecidos en gran manera por el pueblo. Se les clasifica entre los «pecadores» (Mt 9.10,11; 11.9; Mc
2.15,16; Lc 5.30; 7.34; 15.1); con las rameras (Mt 21.31, 32); con los «gentiles» (Mt 18.17); en TR aparece
en Mt 5.47; los mss. más comúnmente aceptados tienen ethnikoi: «gentiles»; véanse también Mt 5.46;
10.3; Lc 3.12; 5.27,29; 7.29; 18.10, 11,13.
Nota: Para arquitelones, traducido «jefe de los publicanos» (Lc 19.2), véase JEFE DE LOS
PUBLICANOS.
PUBLICAR
1. kerusso (κηρύσσω, 2784), ser heraldo, proclamar, predicar. Se traduce con el verbo publicar en
Mc 1.45: «publicarlo» (RV, RVR, VM); 5.20: «publicar» (RV, RVR, VM); Lc 8.39: «publicando» (RV, RVR, VM);
véase PREDICAR, A, Nº 2; véanse también DIVULGAR, HERALDO (SER), PREGONAR, PROCLAMAR.
2. laleo (λαλέω, 2980), hablar (véase HABLAR, Nº 1). Se traduce «a ser publicada» en Heb 2.3, RV
(RVR, VM: «habiendo sido anunciada»), lit., «habiendo recibido principio de ser hablada».
PÚBLICO, PÚBLICAMENTE
A. Adjetivo
demosios (δημόσιος, 1219), perteneciente al pueblo (demos, pueblo). Se traduce «pública», de
una cárcel (Hch 5.18, RV, RVR, RVR77, VM). Para su uso adverbial, véase B, Nota (3).
Nota: Para telonion, «banco de los tributos públicos» (cf. telones bajo PUBLICANO), véase BANCO.
B. Adverbios
Notas: (1) parresia, confianza, se utiliza adverbialmente en su caso dativo, y se traduce
«públicamente» en Jn 18.20, de su testimonio público; Col 2.15 (con en, lit., «en claridad»). Véanse
ABIERTAMENTE bajo ABRIR, C, Nº 1, CLARAMENTE, Nº 2, CONFIANZA, B, Nº 2, DENUEDO, A, Nº 1, DAR A
CONOCER, Nº 5, LIBERTAD, A, Nº 5, LIBREMENTE bajo LIBRAR, C; (2) la frase en to fanero, lit., «en lo
abierto» (manifiesto), se traduce con la frase adverbial «en público» en Mt 6.4, 6,18; esta frase está
omitida en estos pasajes en los mss. más comúnmente aceptados; (3) demosios, adjetivo que significa
perteneciente al pueblo (cf. A) se utiliza adverbialmente en el caso dativo (Hch 16.37; 18.20 y 20.20:
«públicamente», RV, RVR). Como adjetivo se utiliza en 5.18: «público» (RV, RVR).
PUDOR
aidos (αἰδώς, 127), un sentido de vergüenza, modestia. Se utiliza con respecto al comportamiento
de las mujeres en la iglesia (1 Ti 2.9); en TR aparece también en Heb 12.28 en lugar de deos,
«reverencia» (LBA), único pasaje en que se halla en el NT). El pudor es aquella modestia que está
arraigada en el carácter; el término vergüenza, utilizado por la RV, comporta unas connotaciones negativas
inexistentes en «pudor», término que también utiliza Besson; VM traduce «recato».