diccionario-biblico-vine-vine

VM: «prudencia»; Ef 3.4: «conocimiento», RV: «inteligencia»; 2.2: «entendimiento», RV y RVR; VM:
«inteligencia»; 2 Ti 2.7: «entendimiento», RV, RVR); véase ENTENDER, C, Nº 1.
Nota: «En tanto que sofia es la percepción de la verdadera naturaleza de las cosas, fronesis es la
capacidad de discernir líneas de acción con vistas a obtener resultados de ellas. En tanto que sofia es
teórica, fronesis es práctica» (Lightfoot). Sunesis, entendimiento, inteligencia, es la facultad crítica;
esta última y fronesis son aplicaciones particulares de sofia. Para sofia, véase .
3. pronoia (πρόνοια, 4307), véase PROVEER, B, Nº 2. Se traduce «prudencia» en Hch 24.2 (RV, RVR;
Besson, VH A , LBA: «providencia»); en Ro 13.14: «caso» (RV, RVR77; RVR: «proveáis», en forma verbal).
B. Adjetivos
1. fronimos (φρόνιμος, 5429), prudente, juicioso, sagaz. Se utiliza en Mt 7.24; 10.16; 24.45;
25.2,4,8,9; Lc 12.42; en 16.8 se utiliza el grado comparativo fronimoteros, «más sagaces» (RV, RVR); 1
Co 10.15: «a sensatos» (RV, VM: «a sabios»); en un mal sentido, «arrogantes en cuanto a vosotros
mismos», lit., «sabios en vosotros mismos» (Ro 11.25; VM: «sabios en vuestro propio concepto»); en el
mismo sentido en 12.16: «sabios en vuestra propia opinión» (VM: «sabios en vuestro propio concepto»);
en sentido irónico (1 Co 4.10; 2 Co 11.19).
2. sunetos (συνετός, 4908), véase ENTENDER, B, Nº 1. Se traduce «prudente» en Hch 13.7 (RV, RVR;
VM: «de inteligencia»).
3. sofron (σώφρων, 4998), de mente juiciosa, con dominio propio (para su derivación cf.
sofronismos, Véase DOMINIO bajo DOMINAR, B, Nº 3). Se traduce «prudente» en 1 Ti 3.2 (RV:
«templado»); Tit 2.2, plural (RV, RVR); v. 5, plural (RV: «templadas»); en Tit 1.8: «sobrio» (RV: «templado»).
Véanse SOBRIO, TEMPLADO.
B. Verbo
sofroneo (σωφρονέω, 4993), significa: (a) pensar con cordura, estar en juicio cabal, ser cuerdo
(sozo, salvar; fren, mente), Mc 5.15: «en su juicio cabal» (RV, RVR, VM); Lc 8.35: «en su cabal juicio»
(RVR; RV: «en su juicio»); 2 Co 5.13: «si somos cuerdos» (RV: «estamos en seso»; VM: «que seamos
cuerdos»); (b) ser templados, ejerciendo dominio propio (Tit 2.6: «que sean prudentes»; RV: «que sean
comedidos»; VM: «que sean sobrios»); 1 P 4.7: «sed … sobrios» (RV: «sed … templados»; VM coincide con
RVR). Véase también Ro 12.3, donde la frase es, lit., «que piense (froneo) para pensar sobriamente
(sofroneo).
PRUEBA
Véase PROBAR, PRUEBA, PROBADO.
PÚBLICAMENTE
Véase PÚBLICO, PÚBLICAMENTE.
PUBLICANO
aVHA Versión Hispanoamericana